1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,548 --> 00:00:25,712
Åh, åh, åh, åh

4
00:00:25,786 --> 00:00:29,347
Åh, åh, åh, åh...

5
00:00:29,423 --> 00:00:31,050
Acapulco

6
00:00:31,124 --> 00:00:33,490
Sove i bugten

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,859
Åh, åh, åh, åh

8
00:00:36,930 --> 00:00:38,329
Acapulco

9
00:00:38,398 --> 00:00:41,026
Vågn op og hils dagen

10
00:00:42,969 --> 00:00:47,269
Tid til at fortælle guitarerne
og søvnige-øjede stjerner

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,706
At være på vej

12
00:00:49,776 --> 00:00:54,042
Det er sådan en smuk morgen

13
00:00:54,114 --> 00:00:58,016
Til en ferie

14
00:00:58,085 --> 00:01:01,521
Hej, kom nu

15
00:01:01,588 --> 00:01:05,149
Din gamle søvnige

16
00:01:05,225 --> 00:01:08,752
Se himlen blive rød

17
00:01:08,829 --> 00:01:11,491
Og du er stadig i sengen

18
00:01:11,565 --> 00:01:14,534
Ja, nede i Acapulco

19
00:01:14,601 --> 00:01:16,364
Acapulco

20
00:01:16,436 --> 00:01:19,428
Se, her kommer solen

21
00:01:22,109 --> 00:01:23,804
Acapulco

22
00:01:23,877 --> 00:01:28,109
Det er en dag for sjov

23
00:01:28,248 --> 00:01:30,842
Jeg kan ikke vente til jeg mødes

24
00:01:30,917 --> 00:01:32,851
Dine søde señoritas

25
00:01:32,919 --> 00:01:35,444
Kys alle

26
00:01:35,522 --> 00:01:38,821
Det er ikke tid til siesta

27
00:01:38,892 --> 00:01:41,554
Det er tid til sjov

28
00:01:58,311 --> 00:02:02,873
Jeg kan ikke vente til jeg mødes
dine søde señoritas

29
00:02:02,949 --> 00:02:05,076
Kys alle

30
00:02:05,152 --> 00:02:08,644
Det er ikke tid til siesta

31
00:02:08,722 --> 00:02:12,590
Det er tid til sjov

32
00:02:12,659 --> 00:02:16,288
Det er ikke tid til siesta

33
00:02:16,363 --> 00:02:19,594
Det er tid til sjov.

34
00:02:24,404 --> 00:02:25,530
Viva el vino

35
00:02:25,605 --> 00:02:27,368
Viva el dinero

36
00:02:27,440 --> 00:02:31,843
Viva, viva, el amor

37
00:02:39,753 --> 00:02:41,516
Viva el vino

38
00:02:41,588 --> 00:02:43,579
Viva el dinero, viva!

39
00:02:43,657 --> 00:02:46,455
- Viva, viva, el amor...
- Hold det nede! Hold det nede!

40
00:02:46,526 --> 00:02:47,925
Shh, shh.

41
00:02:47,994 --> 00:02:49,427
Alle sover. Siesta.

42
00:02:49,496 --> 00:02:50,827
Det er for tidligt til siesta.

43
00:02:50,897 --> 00:02:52,455
Bare gå væk.
Kom tilbage senere.

44
00:02:52,532 --> 00:02:53,897
Hej, din båd, muy bonito.

45
00:02:53,967 --> 00:02:55,594
Det er ikke min b...
Jeg arbejder bare her.

46
00:02:55,669 --> 00:02:56,829
Ikke mere musik, nu tak.

47
00:02:56,903 --> 00:02:58,131
Som sagt, jeg arbejder bare her.

48
00:02:58,238 --> 00:02:59,330
Hvis du vækker min chef

49
00:02:59,406 --> 00:03:00,998
Jeg vil ikke arbejde her
meget længere.

50
00:03:04,311 --> 00:03:05,801
En eller anden chef.

51
00:03:05,879 --> 00:03:07,608
Han er en lusket gringo.

52
00:03:07,681 --> 00:03:09,239
- Viva el vino
- Hold det nede!

53
00:03:09,316 --> 00:03:11,011
- Viva el dinero
- Hold det nede!

54
00:03:11,084 --> 00:03:13,712
Viva, viva, el amor...

55
00:03:13,787 --> 00:03:14,879
Stille!

56
00:03:14,955 --> 00:03:16,616
Stille. Se?
Du vil vække alle.

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,180
Tid til at være oppe
alligevel. Klokken er 6:30.

58
00:03:18,258 --> 00:03:19,350
Jeg skal fortælle dig hvad--

59
00:03:19,426 --> 00:03:22,224
Jeg køber dig en drink senere
hvis du vil gå væk nu, hmm?

60
00:03:22,295 --> 00:03:24,024
Vi går nu. Betal senere.
God idé.

61
00:03:24,097 --> 00:03:25,291
- Er det en aftale?
- Okay.

62
00:03:25,365 --> 00:03:28,061
I aften, El Torito's, 6:00.

63
00:03:28,134 --> 00:03:29,362
Hvor er det?

64
00:03:29,436 --> 00:03:30,835
Spørg alle, hvem som helst.

65
00:03:30,904 --> 00:03:32,769
Hej, amigo, hvad hedder du?

66
00:03:32,839 --> 00:03:35,603
- Mike.
- Mike, jeg er Armando, han er Pedro

67
00:03:35,675 --> 00:03:37,836
det er Pablo, og han er Sam.

68
00:03:37,911 --> 00:03:39,208
Vi ses senere, Mike.

69
00:03:48,355 --> 00:03:50,619
De indfødte er rastløse
denne morgen.

70
00:03:50,690 --> 00:03:51,782
Det er du også.

71
00:03:51,858 --> 00:03:53,120
Jeg er altid rastløs.

72
00:03:53,193 --> 00:03:54,820
Hvorfor går du ikke tilbage i seng?

73
00:03:54,895 --> 00:03:56,260
Jeg vil hellere være sammen med dig.

74
00:03:56,329 --> 00:03:58,126
Kom tilbage, når du er blevet voksen.

75
00:03:58,198 --> 00:04:01,463
Du mener, jeg får
mere voksen end dette?

76
00:04:01,534 --> 00:04:03,525
Hvor gammel tror du
Er jeg det alligevel?

77
00:04:03,603 --> 00:04:05,730
Jeg ved det ikke, men jeg er
sikker på at jeg har slips

78
00:04:05,805 --> 00:04:07,170
der er ældre end du er.

79
00:04:07,240 --> 00:04:09,731
Ingen forstår
at kvinder modnes yngre

80
00:04:09,809 --> 00:04:11,674
i disse dage--
bare naturen på arbejde.

81
00:04:11,745 --> 00:04:13,076
Nå, naturen gør ikke mit arbejde.

82
00:04:13,179 --> 00:04:14,578
Så hvorfor vær ikke en sød pige

83
00:04:14,648 --> 00:04:15,842
og bare, øh, løb med nu.

84
00:04:15,916 --> 00:04:18,282
Det er min fars båd, du ved.

85
00:04:18,351 --> 00:04:20,182
Jeg kunne få dig fyret.

86
00:04:20,253 --> 00:04:22,118
Hvorfor gør du ikke?

87
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Gå tilbage til dine dukker.

88
00:04:27,060 --> 00:04:27,992
Hvorfor?

89
00:04:28,061 --> 00:04:30,586
Så du kan gå tilbage til din?

90
00:04:30,664 --> 00:04:31,596
Ha!

91
00:04:31,665 --> 00:04:32,632
Ha.

92
00:04:50,417 --> 00:04:51,941
Torito's al izquierda.

93
00:04:52,018 --> 00:04:53,110
Tak.

94
00:04:53,186 --> 00:04:54,118
¿Cuanto es?

95
00:04:54,187 --> 00:04:55,449
Tres pesos.

96
00:04:55,522 --> 00:04:56,887
Behold ændringen.

97
00:04:56,957 --> 00:04:59,050
Mange tak.

98
00:05:11,338 --> 00:05:13,067
Señor, vil du ud og danse?

99
00:05:13,173 --> 00:05:15,073
Undskyld, jeg tager til El Torito's.

100
00:05:15,175 --> 00:05:17,541
Det er stedet.
Fortæl dem, at jeg har sendt dig.

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,078
Vil du gerne købe
smukke smykker?

102
00:05:20,146 --> 00:05:21,272
Nej tak.

103
00:05:21,348 --> 00:05:24,078
Smuk ring? Armbånd?
Til din kæreste?

104
00:05:24,150 --> 00:05:25,082
Jeg vil ikke have det.

105
00:05:25,185 --> 00:05:27,745
Jeg har ingen at købe det for.
Jeg er ked af det.

106
00:05:32,459 --> 00:05:34,689
Viva el dinero

107
00:05:34,761 --> 00:05:35,853
Viva, viva...

108
00:05:35,929 --> 00:05:37,419
Dans, en peso?

109
00:05:37,497 --> 00:05:39,260
Nej tak, ikke lige nu.

110
00:05:46,439 --> 00:05:48,100
Viva el vino

111
00:05:48,241 --> 00:05:50,209
Viva el dinero

112
00:05:50,276 --> 00:05:53,245
Viva, viva, el amor.

113
00:05:53,313 --> 00:05:55,508
Hej, amigo, du kan huske os!

114
00:05:55,582 --> 00:05:57,106
Selvfølgelig kan jeg huske dig, Sam.

115
00:05:57,217 --> 00:05:58,650
- Nej, han er Sam.
- Jeg er Sam.

116
00:05:58,718 --> 00:05:59,707
- Hej, Sam.
- Bienvenido.

117
00:05:59,786 --> 00:06:00,878
Han er skipper på en båd.

118
00:06:00,954 --> 00:06:01,943
Nej, jeg er ikke skipperen.

119
00:06:02,022 --> 00:06:02,989
Cinco tequila.

120
00:06:03,056 --> 00:06:04,580
Nej, quatro tequila og en øl.

121
00:06:04,657 --> 00:06:05,919
Si, señor.

122
00:06:05,992 --> 00:06:09,393
Vi skal synge en sang
for tequila elskere - os.

123
00:06:09,462 --> 00:06:10,895
Viva el vino!

124
00:06:10,964 --> 00:06:11,988
Viva el dinero!

125
00:06:12,065 --> 00:06:13,828
- Viva...
- Viva...

126
00:06:13,900 --> 00:06:15,697
- Viva...
- Viva...

127
00:06:15,769 --> 00:06:22,333
El... a... mor...

128
00:06:22,409 --> 00:06:25,572
- Hov-hø!
- Ja-ha!

129
00:06:25,645 --> 00:06:27,408
Jeg kan godt lide at drikke vin

130
00:06:27,480 --> 00:06:29,072
Og penge er fint

131
00:06:29,182 --> 00:06:33,846
Men jeg holder endnu mere af pigerne

132
00:06:33,920 --> 00:06:35,911
Viva el vino

133
00:06:35,989 --> 00:06:37,889
Viva el dinero

134
00:06:37,957 --> 00:06:40,653
Viva, viva el amor

135
00:06:40,727 --> 00:06:43,821
Med vin på læberne,
og penge i lommen

136
00:06:43,897 --> 00:06:45,831
Og din kæreste i dine arme

137
00:06:45,899 --> 00:06:47,457
Du er rig som du kan være

138
00:06:47,534 --> 00:06:48,831
Så løft dit glas op

139
00:06:48,902 --> 00:06:50,494
Lad os synge det hele sammen

140
00:06:50,570 --> 00:06:53,539
Muchachos, caballero,
lav denne skål med mig

141
00:06:53,606 --> 00:06:55,540
Vi synger en gang til

142
00:06:55,608 --> 00:06:57,098
Til penge og vin

143
00:06:57,243 --> 00:06:58,710
Lad os synge for pigerne

144
00:06:58,778 --> 00:07:01,872
Vi elsker...

145
00:07:01,948 --> 00:07:03,973
Viva el vino

146
00:07:04,050 --> 00:07:05,574
Viva el dinero

147
00:07:05,652 --> 00:07:07,677
Viva, viva

148
00:07:07,754 --> 00:07:09,517
El...

149
00:07:09,589 --> 00:07:16,722
A... mor...

150
00:07:20,633 --> 00:07:23,295
Og nu,
til Señorita Dolores...

151
00:07:23,369 --> 00:07:24,529
Salud.

152
00:07:24,604 --> 00:07:26,037
Salud!

153
00:07:37,951 --> 00:07:39,077
Señorita.

154
00:07:39,219 --> 00:07:41,517
Øh, danser du for en peso?

155
00:07:41,588 --> 00:07:44,523
Nej, det gør jeg ikke. Gør du?

156
00:07:44,591 --> 00:07:46,491
Jeg er estupido.
Tilgiv mig venligst.

157
00:07:46,559 --> 00:07:49,585
Jeg taler ikke spansk,
og jeg er lidt forvirret.

158
00:07:49,662 --> 00:07:51,095
Vil du have noget?

159
00:07:51,164 --> 00:07:52,688
Hvorfor drikker du cerveza?

160
00:07:52,765 --> 00:07:54,926
En mand som dig
skal drikke tequila.

161
00:07:55,001 --> 00:07:56,935
Er det det der skiller
mændene fra drengene?

162
00:07:57,003 --> 00:07:59,437
Vent her - jeg kommer tilbage
i et øjeblik

163
00:07:59,506 --> 00:08:02,304
og så vil du
kom med til en drink.

164
00:08:06,779 --> 00:08:08,474
Hvorfor ikke?

165
00:08:10,750 --> 00:08:12,240
Hej, du er en heldig fyr.

166
00:08:12,318 --> 00:08:13,649
Hun er en smuk pige.

167
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
Det er Dolores Gomez.

168
00:08:15,221 --> 00:08:16,313
Kender du hende?

169
00:08:16,389 --> 00:08:17,583
Alle kender hende.

170
00:08:17,657 --> 00:08:18,954
Si.

171
00:08:19,025 --> 00:08:22,051
Åh, så kunne jeg lige så godt,
øh, meld dig ind i klubben.

172
00:08:22,128 --> 00:08:24,596
Vi skal til at synge
en sang til dig.

173
00:08:24,664 --> 00:08:28,464
Todo esta encantador
aqui en Mexico

174
00:08:30,904 --> 00:08:33,668
- Ingen har travlt
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

175
00:08:33,740 --> 00:08:36,573
- Ingen ser ud til at bekymre sig
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

176
00:08:36,643 --> 00:08:39,305
Hvorfor er de alle så glade
er meget tydeligt

177
00:08:39,379 --> 00:08:40,744
Nej, nej, nej, nej

178
00:08:40,813 --> 00:08:42,212
Nej, nej, nej, nej

179
00:08:42,282 --> 00:08:45,445
- Hver dag siesta
- Nej, nej, nej, nej

180
00:08:45,518 --> 00:08:47,782
- Hver aften fiesta
- Nej, nej, nej, nej

181
00:08:49,422 --> 00:08:51,390
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her

182
00:08:51,457 --> 00:08:54,085
Nej, nej, nej, nej

183
00:08:54,194 --> 00:08:56,594
- Alt det her dejlige landskab
- Nej, nej, nej, nej

184
00:08:56,663 --> 00:08:58,494
- Og der er mere i det
end grønt

185
00:08:58,565 --> 00:08:59,589
Nej, nej, nej, nej

186
00:08:59,666 --> 00:09:02,100
Du kender en chance for romantik
er altid nær

187
00:09:02,235 --> 00:09:03,395
Nej, nej, nej, nej

188
00:09:03,469 --> 00:09:05,869
Nej, nej, nej, nej

189
00:09:05,939 --> 00:09:08,669
- Missionsklokkerne ringer
- Nej, nej, nej, nej

190
00:09:08,741 --> 00:09:11,005
- Alle synger
- Nej, nej, nej, nej

191
00:09:12,979 --> 00:09:14,947
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her

192
00:09:15,014 --> 00:09:17,642
De-de, de, de-de, de

193
00:09:17,717 --> 00:09:21,448
Stemmerne synger deres melodier

194
00:09:21,521 --> 00:09:23,648
Melodier

195
00:09:23,723 --> 00:09:25,054
At de er muntre

196
00:09:25,191 --> 00:09:27,250
Og så glad

197
00:09:27,327 --> 00:09:29,693
La-la-la-la

198
00:09:29,762 --> 00:09:33,027
Alt bliver som du ønsker

199
00:09:33,099 --> 00:09:34,532
Du vil have det

200
00:09:34,601 --> 00:09:38,537
Dine problemer, som bobler,
snart forsvinder i luften

201
00:09:41,174 --> 00:09:43,506
- Ned til min sidste vægt
- De-de, de, de-de, de

202
00:09:43,576 --> 00:09:46,875
- Men jeg er ikke bange for at sige det
- De-de, de, de-de, de

203
00:09:46,946 --> 00:09:49,437
Jeg har det ligesom
en modig spansk kavaler

204
00:09:49,515 --> 00:09:50,743
De-de, de, de-de, de

205
00:09:50,817 --> 00:09:53,285
De-de, de, de-de, de.

206
00:09:53,353 --> 00:09:55,617
- Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen
- De-de, de, de-de, de

207
00:09:55,688 --> 00:09:59,055
"Så kom videre, min ven."
- Wa-ba, ba, wa-ba, ba

208
00:10:00,093 --> 00:10:02,891
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her.

209
00:10:07,967 --> 00:10:09,298
Señor

210
00:10:09,369 --> 00:10:11,496
vil du slutte dig til os?

211
00:10:27,854 --> 00:10:29,947
Det er rigtigt.

212
00:10:30,023 --> 00:10:31,957
Salud.

213
00:10:34,093 --> 00:10:36,027
Bien hecho.

214
00:10:36,095 --> 00:10:37,187
Lækker.

215
00:10:39,465 --> 00:10:40,693
Jeg er Jose Garcia.

216
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
Mike Windgren.

217
00:10:41,968 --> 00:10:43,560
Øh, Rico...

218
00:10:43,636 --> 00:10:46,434
Julio, Juan, Pepe...

219
00:10:46,506 --> 00:10:47,598
Meget velbehag.

220
00:10:47,674 --> 00:10:48,766
...og selvfølgelig

221
00:10:48,841 --> 00:10:51,776
du har allerede mødt Dolores.

222
00:10:51,844 --> 00:10:53,869
Fortæl mig, hvorfor er alle
skåler for dig?

223
00:10:53,946 --> 00:10:55,971
Du mener, det var du ikke
ved tyrefægtningerne

224
00:10:56,049 --> 00:10:56,981
i eftermiddag?

225
00:10:57,050 --> 00:10:58,312
Nej.

226
00:10:58,384 --> 00:11:00,409
Du så hende ikke dræbe
den største tyr?

227
00:11:00,486 --> 00:11:02,317
Nej, men jeg ved hvornår
Jeg forstår det.

228
00:11:02,388 --> 00:11:04,151
Du kan ikke lide
kvindelige tyrefægtere?

229
00:11:04,223 --> 00:11:06,418
Nå, jeg tænkte det hele
tyrefægtere var mænd.

230
00:11:06,492 --> 00:11:08,722
Nå, hvis Dolores ser ud
som en mand for dig

231
00:11:08,795 --> 00:11:12,094
du har brug for briller, amigo,
tykke.

232
00:11:12,231 --> 00:11:14,096
Skal jeg smide ham ud?

233
00:11:14,167 --> 00:11:15,600
Nej, ikke endnu.

234
00:11:15,668 --> 00:11:18,762
Nu, disse mænd er gode matadorer
og modig

235
00:11:18,838 --> 00:11:20,863
men mod
forventes af mænd...

236
00:11:20,940 --> 00:11:24,205
men en smuk pige
som Dolores kæmper mod tyren--

237
00:11:24,277 --> 00:11:26,404
åh, fantastisk!

238
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Nok, Jose.

239
00:11:28,181 --> 00:11:30,706
Tilbuddet om en peso en dans
er stadig god?

240
00:11:30,783 --> 00:11:32,410
Sikker.

241
00:11:32,485 --> 00:11:35,318
Nej tak, det vil jeg ikke
at miste min amatørstilling.

242
00:11:35,388 --> 00:11:36,650
Så vi danser alligevel.

243
00:11:36,723 --> 00:11:37,883
Hvem leder?

244
00:11:37,957 --> 00:11:39,219
Vi skiftes til.

245
00:11:39,292 --> 00:11:40,384
Undskyld mig, mine herrer.

246
00:11:53,740 --> 00:11:55,640
Jose taler meget.

247
00:11:55,708 --> 00:11:57,005
For meget.

248
00:11:57,076 --> 00:11:58,270
Din mand?

249
00:11:58,344 --> 00:12:00,278
Nej, han arbejder for mig.

250
00:12:00,346 --> 00:12:01,904
Det er alt?

251
00:12:01,981 --> 00:12:05,314
Du har, øh...
hvordan siger du?

252
00:12:05,385 --> 00:12:07,353
Den store næse.

253
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
Øh-åh... problemer.

254
00:12:12,558 --> 00:12:14,788
Vil du undskylde mig
et øjeblik, tak?

255
00:12:19,198 --> 00:12:20,290
Din kone?

256
00:12:20,366 --> 00:12:21,890
Du har, øh, hvordan siger du det?

257
00:12:21,968 --> 00:12:23,094
Den store næse.

258
00:12:23,169 --> 00:12:24,227
Ikke næppe.

259
00:12:24,303 --> 00:12:25,463
Vær lige tilbage.

260
00:12:29,041 --> 00:12:30,099
Hvad laver du her?

261
00:12:30,176 --> 00:12:32,110
Dette er ikke en malt
eller en hamburger joint.

262
00:12:32,178 --> 00:12:33,110
Du er her.

263
00:12:33,179 --> 00:12:34,441
Det skal være respektabelt.

264
00:12:34,514 --> 00:12:36,675
Og det må hellere være
co-cola du drikker

265
00:12:36,749 --> 00:12:38,842
ellers går din far
lige igennem taget.

266
00:12:38,918 --> 00:12:41,079
Øh-åh...
tilbage til klostret.

267
00:12:45,191 --> 00:12:46,123
Hvad laver du her?

268
00:12:46,259 --> 00:12:47,783
Hvordan fandt du
et sted som dette?

269
00:12:47,860 --> 00:12:49,225
Du fremstiller kolesterol

270
00:12:49,295 --> 00:12:50,227
ved kvarteret, far.

271
00:12:50,296 --> 00:12:52,628
Besvar mit spørgsmål!

272
00:12:52,698 --> 00:12:53,687
Han bragte os.

273
00:12:53,766 --> 00:12:55,097
Vent et øjeblik, monster.

274
00:12:55,168 --> 00:12:57,102
Og han bestilte også drinksene.

275
00:12:57,970 --> 00:13:00,131
Det er cola, er det ikke, far?

276
00:13:00,206 --> 00:13:01,332
Du burde skamme dig

277
00:13:01,407 --> 00:13:03,534
at bringe min datter hertil,
bestilling af spiritus.

278
00:13:03,609 --> 00:13:04,667
Men jeg tog hende ikke med hertil.

279
00:13:04,744 --> 00:13:06,075
Hun konstruerede dette
helt alene.

280
00:13:06,145 --> 00:13:07,134
Selvfølgelig gjorde vi det.

281
00:13:07,213 --> 00:13:10,080
Hvordan kunne vi nogensinde
finde et sted som dette

282
00:13:10,216 --> 00:13:11,308
uden hans hjælp?

283
00:13:11,384 --> 00:13:12,612
Det tænkte jeg.

284
00:13:12,685 --> 00:13:15,882
Du er fyret! Og du er heldig
Jeg har dig ikke arresteret

285
00:13:15,955 --> 00:13:17,980
for at bidrage
til en mindreårigs kriminalitet.

286
00:13:18,057 --> 00:13:21,254
Hun var kriminel længe før
nogen har bidraget med noget.

287
00:13:23,296 --> 00:13:24,923
Senor!

288
00:13:28,835 --> 00:13:31,326
Hej, señor, hvad du
vil gøre nu?

289
00:13:36,175 --> 00:13:38,700
Hey, hvorfor er du sur på mig?

290
00:13:38,778 --> 00:13:41,110
Hvorfor er du ikke en god dreng
og bare løbe med hjem, hva'?

291
00:13:41,180 --> 00:13:42,238
Vil du have en skopudsning?

292
00:13:42,315 --> 00:13:43,475
Nej, jeg vil ikke have en skopudsning

293
00:13:43,549 --> 00:13:45,107
eller armbånd eller billeder
eller noget.

294
00:13:45,184 --> 00:13:46,116
Bare gå hjem.

295
00:13:46,185 --> 00:13:47,117
Ingen madre.

296
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
Nå, så gå til din padre.

297
00:13:49,188 --> 00:13:50,678
Ingen padre.

298
00:13:50,756 --> 00:13:52,917
Ingen.

299
00:13:52,992 --> 00:13:55,017
Jeg er ked af det, knægt.

300
00:13:55,094 --> 00:13:56,026
Er okay.

301
00:13:56,095 --> 00:13:57,995
Du synger ret godt
for en gringo.

302
00:13:58,064 --> 00:14:00,225
Med min hjælp,
du bliver okay.

303
00:14:00,299 --> 00:14:01,323
Jeg er din leder.

304
00:14:01,400 --> 00:14:02,765
Hør, knægt, det gør jeg ikke
har brug for en leder.

305
00:14:02,835 --> 00:14:05,099
Jeg får nok problemer
uden din hjælp, tro mig.

306
00:14:05,171 --> 00:14:07,196
Så er jeg din kæreste...
gratis.

307
00:14:07,273 --> 00:14:09,867
Nå, en amigo I
kunne bruge lige nu.

308
00:14:09,942 --> 00:14:11,876
Mit navn er Raoul.

309
00:14:11,944 --> 00:14:13,206
Ra-oul.

310
00:14:13,279 --> 00:14:14,211
Mike Windgren.

311
00:14:14,280 --> 00:14:15,872
Okay, hvad skal vi nu gøre?

312
00:14:15,948 --> 00:14:18,917
Nå, amigo... det har jeg ikke
pengene til at komme hjem igen.

313
00:14:18,985 --> 00:14:20,680
Så vi må hellere finde os et job.

314
00:14:20,753 --> 00:14:21,685
Ikke godt.

315
00:14:21,754 --> 00:14:22,721
Hvorfor ikke?

316
00:14:22,788 --> 00:14:26,189
At arbejde i Mexico,
du skal være indvandrer.

317
00:14:26,259 --> 00:14:27,783
Hvad er en indvandrer?

318
00:14:27,860 --> 00:14:30,920
Når du har tilladelse til at arbejde,
men det tager lang tid.

319
00:14:30,997 --> 00:14:32,965
Og hvordan skal jeg
spise mens jeg venter?

320
00:14:33,032 --> 00:14:36,524
Jeg har en anden amigo
hvem kan hjælpe os mañana.

321
00:14:36,602 --> 00:14:38,194
Nå, lad os bekymre os
om det mañana.

322
00:14:38,271 --> 00:14:40,535
Okay, amigo, jeg ser dig
om morgenen, 10:00

323
00:14:40,606 --> 00:14:42,767
foran kirken,
på pladsen.

324
00:14:42,842 --> 00:14:44,366
Jeg går derhen for at bede for dig.

325
00:14:44,443 --> 00:14:45,774
Jeg kan bede for mig selv.

326
00:14:45,845 --> 00:14:47,710
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

327
00:14:47,780 --> 00:14:49,577
Buenas noches.

328
00:15:25,151 --> 00:15:26,516
Du kan ikke komme herind.

329
00:15:26,586 --> 00:15:30,420
Du... min fætter...
ville stoppe mig?

330
00:15:30,489 --> 00:15:34,289
For 50 centavos, din fætter
vil vende den anden vej.

331
00:15:34,360 --> 00:15:35,657
Sæt det på min regning.

332
00:15:45,171 --> 00:15:46,365
Buenos dias, señor.

333
00:15:46,439 --> 00:15:49,567
Skopudsningsdrenge er det ikke
tilladt i lobbyen.

334
00:15:49,642 --> 00:15:51,109
Jeg har forretning her.

335
00:15:51,177 --> 00:15:52,109
Hvad vil du?

336
00:15:52,178 --> 00:15:53,304
At se lederen.

337
00:15:53,379 --> 00:15:54,311
Lederen?

338
00:15:54,380 --> 00:15:55,312
Du spørger ham. Fortsæt.

339
00:15:55,381 --> 00:15:57,406
Jeg skal vide, hvad det handler om.

340
00:15:57,483 --> 00:16:00,111
Det handler om, jeg vil
at se lederen.

341
00:16:00,252 --> 00:16:01,344
Han er min amigo.

342
00:16:01,420 --> 00:16:02,648
Vi får se.

343
00:16:06,192 --> 00:16:07,955
Jeg er ked af at genere dig, señor

344
00:16:08,027 --> 00:16:10,655
men der er en dreng
insisterer på at se dig.

345
00:16:10,730 --> 00:16:12,061
Hvad er dit navn?

346
00:16:12,131 --> 00:16:13,564
Raoul Almedo.

347
00:16:13,633 --> 00:16:15,863
Raoul Almedo.

348
00:16:15,935 --> 00:16:17,061
Ja, sir.

349
00:16:17,136 --> 00:16:19,070
Med det samme, sir.

350
00:16:19,138 --> 00:16:21,106
Du kan gå lige ind.

351
00:16:28,481 --> 00:16:30,073
Hvad kan jeg gøre for dig, amigo?

352
00:16:30,216 --> 00:16:33,083
Du ved, for en fætter,
du beder mig om mange tjenester.

353
00:16:33,152 --> 00:16:35,780
Giver El Trovador dig
problemer igen, ikke?

354
00:16:35,855 --> 00:16:38,915
Åh, El Trovador
VVS, gæsterne...

355
00:16:38,991 --> 00:16:42,722
En gruppe klager over musikken
ved poolen er for højt.

356
00:16:42,795 --> 00:16:43,921
Jeg skruer ned.

357
00:16:43,996 --> 00:16:46,931
En anden gruppe klager
musikken er ikke høj nok.

358
00:16:46,999 --> 00:16:48,432
Så sluk den.

359
00:16:48,501 --> 00:16:51,436
På den måde
alle ville være utilfredse.

360
00:16:51,504 --> 00:16:52,630
Det gjorde jeg.

361
00:16:52,705 --> 00:16:54,536
Hvordan vidste du det
at El Trovador

362
00:16:54,607 --> 00:16:56,097
gav mig problemer, ikke?

363
00:16:56,175 --> 00:16:58,439
Du er ikke den eneste
fætter jeg har

364
00:16:58,511 --> 00:16:59,671
der virker her.

365
00:16:59,745 --> 00:17:02,543
Hver gang han synes, han burde
har lønforhøjelse, bliver han syg.

366
00:17:02,615 --> 00:17:03,912
Jeg burde lukke det store rum

367
00:17:03,983 --> 00:17:06,110
fordi han skal have
en lille hovedpine.

368
00:17:06,185 --> 00:17:10,053
Jeg har en amigo, der er en bedre
sanger end El Trovador

369
00:17:10,189 --> 00:17:11,816
og han er meget sund.

370
00:17:11,891 --> 00:17:13,415
Kender jeg ham?

371
00:17:13,492 --> 00:17:14,550
Nej, men det vil du.

372
00:17:14,627 --> 00:17:16,151
Jeg tager ham med for at møde dig.

373
00:17:16,228 --> 00:17:17,661
Jeg kunne ikke ansætte ham.

374
00:17:17,730 --> 00:17:19,823
El Trovador vil blive sur på mig.

375
00:17:19,899 --> 00:17:22,299
Er El Trovador kørende
dette hotel?

376
00:17:22,368 --> 00:17:23,665
Bestemt ikke.

377
00:17:23,736 --> 00:17:25,704
Hvis du siger det, señor.

378
00:17:25,771 --> 00:17:28,069
Okay, Raoul.

379
00:17:28,140 --> 00:17:30,335
Jeg vil møde ham.

380
00:17:30,409 --> 00:17:31,569
Hasta luego.

381
00:17:45,057 --> 00:17:46,649
Como esta, amigo?

382
00:17:46,726 --> 00:17:47,886
Godt, tak.

383
00:17:47,960 --> 00:17:49,086
Kom, vi går nu.

384
00:17:49,161 --> 00:17:51,026
Det troede jeg, du var
går indenfor for at bede.

385
00:17:51,097 --> 00:17:53,088
I dag bad jeg udenfor.

386
00:17:53,232 --> 00:17:54,756
Okay. Hvor skal vi hen?

387
00:17:54,834 --> 00:17:58,099
Jeg tror, jeg har et job til dig,
på Acapulco Hilton.

388
00:17:58,170 --> 00:17:59,296
Gør hvad?

389
00:17:59,371 --> 00:18:01,100
De har et fantastisk stort værelse

390
00:18:01,207 --> 00:18:04,074
med smukke gardiner
og flotte borde

391
00:18:04,143 --> 00:18:06,008
med en masse smukke mennesker

392
00:18:06,078 --> 00:18:07,340
og smuk musik.

393
00:18:07,413 --> 00:18:10,211
Kun folk kommer
og se og høre

394
00:18:10,282 --> 00:18:11,977
en ikke smuk sangerinde.

395
00:18:12,051 --> 00:18:13,416
Han er El Trovador.

396
00:18:13,486 --> 00:18:16,046
Sådan har jeg aldrig hørt
en lang, trist historie.

397
00:18:16,155 --> 00:18:19,386
Når han synger, nogle gange
El Trovador har hovedpine.

398
00:18:19,458 --> 00:18:20,891
Det er bedre ham
end publikum.

399
00:18:20,960 --> 00:18:22,723
Hans hovedpine
er kureret af dette...

400
00:18:22,795 --> 00:18:24,057
Øh-hø.

401
00:18:24,130 --> 00:18:26,963
Det er ikke godt, at han skal arbejde
når han er så syg.

402
00:18:27,032 --> 00:18:29,364
Jeg tager dig nu
for at sikre, at han ikke gør det.

403
00:18:29,435 --> 00:18:32,404
Jeg har en følelse af, at jeg er
på vej mod katastrofe.

404
00:18:32,471 --> 00:18:33,938
Med min hjælp, aldrig.

405
00:18:49,488 --> 00:18:52,423
Mexico-o

406
00:18:52,491 --> 00:18:54,425
Mexico-o

407
00:18:54,493 --> 00:18:59,294
De har meget
muchachas, amigos

408
00:18:59,365 --> 00:19:01,299
Señoritas!

409
00:19:01,367 --> 00:19:03,426
latinske træk

410
00:19:03,502 --> 00:19:07,768
Aldrig set sådan
yndige skabninger

411
00:19:07,840 --> 00:19:09,535
Her er så hyggeligt

412
00:19:09,608 --> 00:19:11,576
Åh, hvilke seværdigheder her

413
00:19:11,644 --> 00:19:15,375
Meget at grave, åh-øh-
åh, nætterne her

414
00:19:15,447 --> 00:19:16,675
¡Si!

415
00:19:16,749 --> 00:19:20,378
Vi lever det op
og elsker det, amigo

416
00:19:20,452 --> 00:19:24,047
Livet begynder
når du er i Mexico

417
00:19:24,123 --> 00:19:27,388
Åh, du bestiller aldrig

418
00:19:27,459 --> 00:19:29,051
Vand

419
00:19:29,128 --> 00:19:30,595
¡Agua!

420
00:19:30,663 --> 00:19:33,632
Når du bestiller
syd for grænsen

421
00:19:33,699 --> 00:19:35,724
En tequila

422
00:19:35,801 --> 00:19:37,735
Få dig til at føle-a

423
00:19:37,803 --> 00:19:41,398
Ind for at kysse en dejlig señorita

424
00:19:41,473 --> 00:19:42,701
¡Si!

425
00:19:42,775 --> 00:19:43,764
Åh, lav samba...

426
00:19:43,843 --> 00:19:44,775
Yi-hee!

427
00:19:44,844 --> 00:19:46,277
...La bamba

428
00:19:48,948 --> 00:19:50,074
Ja, caramba!

429
00:19:50,149 --> 00:19:52,743
Jeg går, hvor du går

430
00:19:52,818 --> 00:19:55,252
¡Si, venlig!

431
00:19:55,321 --> 00:19:59,758
Livet begynder
når du er i Mexico

432
00:19:59,825 --> 00:20:01,759
Mexico-o

433
00:20:01,827 --> 00:20:03,852
Mexico-o

434
00:20:03,929 --> 00:20:07,888
De har meget,
muchachas, amigo

435
00:20:07,967 --> 00:20:12,563
Señoritas!

436
00:20:12,638 --> 00:20:17,098
Aldrig set sådan
yndige skabninger...

437
00:20:26,919 --> 00:20:28,443
Arrangerer du det?

438
00:20:28,520 --> 00:20:29,782
Nogle af mine fætre.

439
00:20:29,855 --> 00:20:32,790
Nogle af dine fætre.

440
00:20:32,858 --> 00:20:37,454
Vi lever det op
og elsker det, amigo

441
00:20:37,529 --> 00:20:39,258
Livet begynder

442
00:20:39,331 --> 00:20:41,595
Når du er inde

443
00:20:41,667 --> 00:20:46,161
Mexico!

444
00:21:30,983 --> 00:21:32,109
Hej.

445
00:21:32,184 --> 00:21:33,310
Smukt dyk.

446
00:21:33,385 --> 00:21:34,317
Tak.

447
00:21:34,386 --> 00:21:35,318
Godt du kunne lide det.

448
00:21:35,387 --> 00:21:36,979
Er du den eneste livredder her?

449
00:21:37,056 --> 00:21:37,988
Si, bare mig.

450
00:21:38,057 --> 00:21:39,684
¿Raoul, como estas?

451
00:21:39,758 --> 00:21:40,782
Así-así.

452
00:21:40,859 --> 00:21:43,726
Mike, dette er en anden
amigo, Moreno.

453
00:21:43,796 --> 00:21:45,127
Moreno. En fætter?

454
00:21:45,197 --> 00:21:48,826
Nej, Moreno er en dykkermester
af hele Mexico.

455
00:21:48,901 --> 00:21:50,391
Mesterdykkeren.

456
00:21:50,469 --> 00:21:54,371
Han dykker fra klipperne
om natten med en fakkel.

457
00:21:54,440 --> 00:21:56,135
136 fod.

458
00:21:56,208 --> 00:21:57,607
Zoom!

459
00:21:57,676 --> 00:21:59,268
Du mener, du arbejder her
i dagtimerne

460
00:21:59,345 --> 00:22:01,006
og du dykker
fra klipperne om natten?

461
00:22:01,080 --> 00:22:02,012
Si.

462
00:22:02,081 --> 00:22:03,412
Hvornår holder du siesta?

463
00:22:03,482 --> 00:22:04,847
Det gør jeg ikke. Ingen siesta.

464
00:22:04,917 --> 00:22:06,544
En vigtig mand som dig
har ingen siesta?

465
00:22:06,618 --> 00:22:07,550
Mm-mm.

466
00:22:07,619 --> 00:22:08,551
Vi går nu, Mike.

467
00:22:08,620 --> 00:22:09,552
Bare et minut.

468
00:22:09,621 --> 00:22:10,553
Hasta la vista.

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Hasta la vista, Moreno.

470
00:22:22,034 --> 00:22:25,435
Señor Ramirez,
dette er min amigo, Mike.

471
00:22:25,504 --> 00:22:27,028
Åh, claro!

472
00:22:27,106 --> 00:22:28,767
- El cantante.
- Hej.

473
00:22:28,841 --> 00:22:33,301
Og hvad får dig til at tænke
kan han udfylde El Trovador?

474
00:22:33,379 --> 00:22:35,813
Jeg hørte ham i går aftes
hos El Torito.

475
00:22:35,881 --> 00:22:37,815
De klappede som tordenen.

476
00:22:37,883 --> 00:22:39,111
Jeg har en rigtig fan i Raoul.

477
00:22:39,251 --> 00:22:41,014
Hvis du vil tage en chance,
Mr. Ramirez

478
00:22:41,086 --> 00:22:42,110
Jeg vil ikke svigte dig.

479
00:22:42,221 --> 00:22:43,711
Han får dine kunder til at glemme

480
00:22:43,789 --> 00:22:46,553
alt om den ene
der bliver syg hele tiden.

481
00:22:46,625 --> 00:22:47,887
Jeg ved det ikke.

482
00:22:47,960 --> 00:22:51,987
Folk, der kommer til det store rum
forventer et stort navn.

483
00:22:52,064 --> 00:22:54,555
Så vi ændrer dit navn
til et stort navn.

484
00:22:55,934 --> 00:22:59,233
Nå, men hellere et dårligt show
end ingen show.

485
00:22:59,304 --> 00:23:00,601
Åh, det bliver ikke noget dårligt show.

486
00:23:00,672 --> 00:23:01,661
Okay.

487
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
Jeg er skør.

488
00:23:02,808 --> 00:23:04,139
Jeg tager en chance.

489
00:23:04,243 --> 00:23:05,232
Hvor meget betaler du os?

490
00:23:05,310 --> 00:23:06,277
Bare et øjeblik, Raoul.

491
00:23:06,345 --> 00:23:07,642
Jeg udfylder El Trovador

492
00:23:07,713 --> 00:23:10,181
hvis du giver mig et job
som livredder om dagen.

493
00:23:10,249 --> 00:23:11,477
Nej.

494
00:23:11,550 --> 00:23:13,279
Det ville være imod loven.

495
00:23:13,352 --> 00:23:14,876
Jeg kan betale dig for at synge

496
00:23:14,953 --> 00:23:17,421
men jeg kan ikke betale dig
til livredning.

497
00:23:17,489 --> 00:23:18,751
Det er umuligt.

498
00:23:18,824 --> 00:23:20,086
Så skal jeg fortælle dig hvad.

499
00:23:20,192 --> 00:23:22,387
Jeg vil arbejde som livredder
under siestaen

500
00:23:22,461 --> 00:23:23,826
for værelse og kost, ingen løn.

501
00:23:23,896 --> 00:23:26,763
På den måde vil jeg være her for at synge
når El Trovador er syg

502
00:23:26,832 --> 00:23:27,924
og ingen lov er brudt.

503
00:23:28,000 --> 00:23:29,228
Jeg ved det ikke.

504
00:23:29,301 --> 00:23:31,360
Moreno kunne ikke lide det.

505
00:23:31,437 --> 00:23:34,531
Kan Moreno synge
når El Trovador er syg?

506
00:23:34,606 --> 00:23:38,406
Måske hvis jeg er her, El Trovador
vil ikke være syg så ofte, hva?

507
00:23:38,477 --> 00:23:39,967
Okay. Tjek med receptionisten.

508
00:23:40,045 --> 00:23:41,512
Han vil tildele dig et værelse, ikke?

509
00:23:41,580 --> 00:23:42,512
Tak.

510
00:23:42,581 --> 00:23:43,513
Du er velkommen

511
00:23:43,582 --> 00:23:44,776
og tak, Raoul.

512
00:23:44,850 --> 00:23:46,442
Tak, fætter.

513
00:23:46,518 --> 00:23:47,678
Hasta luego.

514
00:25:53,011 --> 00:25:54,774
Jeg vil gerne sende
et telegram, tak.

515
00:25:54,846 --> 00:25:56,313
Sikkert.

516
00:26:04,323 --> 00:26:05,847
Der går du.

517
00:26:07,926 --> 00:26:11,054
"Hr. og fru Jack Windgren

518
00:26:11,129 --> 00:26:13,825
"2201 Robert Road,
Tampa, Florida.

519
00:26:13,899 --> 00:26:15,867
"Kære folk, jeg er i Acapulco.

520
00:26:15,934 --> 00:26:18,835
"Det kan være stedet
at løse mit problem.

521
00:26:18,904 --> 00:26:22,237
Har i sinde at prøve.
Kærlighed, Mike."

522
00:26:22,307 --> 00:26:23,399
Hvor meget?

523
00:26:23,475 --> 00:26:26,467
Det bliver 25 pesos,
eller to dollars.

524
00:26:27,913 --> 00:26:31,144
Har du et problem, señor?

525
00:26:32,784 --> 00:26:35,446
Kan jeg gøre noget?

526
00:26:35,520 --> 00:26:37,920
Nej tak.

527
00:26:52,871 --> 00:26:54,600
Tak.

528
00:26:54,673 --> 00:26:55,799
Lad os tage til stranden.

529
00:26:55,874 --> 00:26:57,034
Okay, lad os gå.

530
00:27:32,477 --> 00:27:34,536
Undskyld mig, jeg ved det
dette er ikke tiden

531
00:27:34,613 --> 00:27:35,910
at tale forretninger, men...

532
00:27:35,981 --> 00:27:37,073
Hvilken slags virksomhed?

533
00:27:37,215 --> 00:27:38,307
Åh, vær sød at gå videre.

534
00:27:38,383 --> 00:27:40,078
Jeg er ikke gæst. Jeg arbejder her.

535
00:27:40,152 --> 00:27:41,710
Så har vi noget
til fælles

536
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
For jeg arbejder også her.

537
00:27:42,988 --> 00:27:44,455
Gør du?

538
00:27:44,523 --> 00:27:46,457
Ja, det er det, jeg vil have
at tale med dig.

539
00:27:46,525 --> 00:27:47,457
Se, tænker lederen

540
00:27:47,526 --> 00:27:48,891
at du har arbejdet
for hårdt.

541
00:27:48,960 --> 00:27:50,587
Så han gav mig et job
som din aflastningsmand.

542
00:27:50,662 --> 00:27:52,425
Hvorfor er du så bekymret for mig?

543
00:27:52,497 --> 00:27:54,362
Det er kun
i siestatimerne.

544
00:27:54,433 --> 00:27:56,526
Se, señor...
hvad end du hedder--

545
00:27:56,601 --> 00:27:58,432
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gør det
tage en siesta.

546
00:27:58,503 --> 00:28:00,630
Åh. Navnet er Mike Windgren.

547
00:28:00,706 --> 00:28:02,970
Marguerita Dauphin.
Hvordan gør du?

548
00:28:03,041 --> 00:28:04,599
Jeg ved det ikke endnu.

549
00:28:04,676 --> 00:28:06,234
Hvordan synes du det ser ud
til verden

550
00:28:06,311 --> 00:28:08,779
når dykkermesteren
af Mexico tager ikke en siesta?

551
00:28:08,847 --> 00:28:09,939
Hotellet prøver kun

552
00:28:10,015 --> 00:28:11,607
at beskytte ham
og hans omdømme.

553
00:28:11,683 --> 00:28:13,583
Og hvor mange timer
af omdømmebeskyttelse

554
00:28:13,652 --> 00:28:15,916
mener hotellet, at jeg har brug for det?

555
00:28:15,987 --> 00:28:18,148
Nå, siger fra 1:00 til 4:00.

556
00:28:18,223 --> 00:28:19,690
Det får vi at se.

557
00:28:19,758 --> 00:28:21,385
Vi har love, ved du det?

558
00:28:24,830 --> 00:28:27,025
Vi ses kl. 01:00 i morgen,
Moreno.

559
00:28:27,099 --> 00:28:28,589
Også dig, señorita.

560
00:28:32,371 --> 00:28:33,770
Jeg håber.

561
00:28:36,141 --> 00:28:37,733
Hej.

562
00:28:37,809 --> 00:28:38,741
Hej.

563
00:28:38,810 --> 00:28:40,243
Dette er en dejlig overraskelse.

564
00:28:40,312 --> 00:28:41,244
Må jeg slutte mig til dig?

565
00:28:41,313 --> 00:28:42,473
Har du en reservation?

566
00:28:42,547 --> 00:28:45,072
Dette bord er, øh, venligt
af lille til to personer.

567
00:28:45,183 --> 00:28:47,743
Hvis du har det sådan,
Jeg kan finde et andet sted.

568
00:28:47,819 --> 00:28:49,753
Åh, nej, nej.

569
00:28:49,821 --> 00:28:50,981
Det ville være en ære.

570
00:28:51,056 --> 00:28:52,683
Tak.

571
00:28:52,758 --> 00:28:53,782
Hvad bestilte du?

572
00:28:53,859 --> 00:28:54,791
Jeg har glemt.

573
00:28:54,860 --> 00:28:57,021
Min tjener gik nordpå
til vinteren.

574
00:28:57,095 --> 00:28:58,027
Vær tålmodig.

575
00:28:58,096 --> 00:28:59,028
Du er i Mexico.

576
00:28:59,097 --> 00:29:01,531
De kan godt lide at lave mad godt,
det tager tid

577
00:29:01,600 --> 00:29:03,090
men det er værd at vente på.

578
00:29:03,168 --> 00:29:04,692
Du er ikke mexicansk, vel?

579
00:29:04,770 --> 00:29:06,101
Nej. Hvor kommer du fra?

580
00:29:06,171 --> 00:29:07,433
USA.

581
00:29:07,506 --> 00:29:09,497
Det kunne jeg fortælle.

582
00:29:09,574 --> 00:29:10,905
Jeg ville ønske, at tjeneren ville skynde sig.

583
00:29:10,976 --> 00:29:12,341
Jeg har noget at øve mig på.

584
00:29:12,411 --> 00:29:14,276
Sagde du "øver"?

585
00:29:14,346 --> 00:29:15,335
Til livredning?

586
00:29:15,414 --> 00:29:18,815
Nej, jeg fortsætter
til El Trovador i aften.

587
00:29:18,884 --> 00:29:21,045
Du er en entertainer
plus en livredder?

588
00:29:21,186 --> 00:29:22,050
Hvorfor ikke?

589
00:29:22,187 --> 00:29:23,882
To jobs?

590
00:29:23,955 --> 00:29:25,445
Du er ambitiøs.

591
00:29:27,626 --> 00:29:29,560
Sig, hvad laver du her omkring?

592
00:29:29,628 --> 00:29:31,528
Jeg er assisterende socialdirektør.

593
00:29:31,596 --> 00:29:34,827
Åh. Jeg kommer måske bare over
at være asocial altså.

594
00:29:35,867 --> 00:29:37,164
Tak.

595
00:29:42,307 --> 00:29:43,399
Det er godt.

596
00:29:47,813 --> 00:29:49,781
Hej, doktor, fanger det?

597
00:29:54,286 --> 00:29:55,275
Uhyrlig.

598
00:29:55,353 --> 00:29:59,084
Vichyssoise skal serveres
ved 40 grader

599
00:29:59,224 --> 00:30:00,748
ikke varmere og ikke koldere.

600
00:30:00,826 --> 00:30:04,091
Han er kun hjælp,
ikke en betalende kunde.

601
00:30:04,162 --> 00:30:05,629
Mad er mad for alle.

602
00:30:05,697 --> 00:30:08,632
Desuden er han også et marsvin
for den betalende kunde.

603
00:30:08,700 --> 00:30:10,759
Fortsæt, få det ændret
og få det rigtigt!

604
00:30:10,836 --> 00:30:11,928
Skynd dig!

605
00:30:12,003 --> 00:30:14,904
"Skal være 40 grader."
Er han altid sådan?

606
00:30:14,973 --> 00:30:16,565
Normalt værre.

607
00:30:16,641 --> 00:30:19,109
Han må lave sjov,
den gamle ged.

608
00:30:19,177 --> 00:30:20,269
Han laver ikke sjov

609
00:30:20,345 --> 00:30:22,108
og den gamle ged er min far.

610
00:30:22,214 --> 00:30:23,112
Åh, jeg-jeg-undskyld.

611
00:30:23,215 --> 00:30:25,740
Hvorfor introducerede du ikke
mig til den gamle goa...?

612
00:30:25,817 --> 00:30:27,682
Hvorfor gjorde du ikke
præsentere mig for ham?

613
00:30:27,752 --> 00:30:32,121
Jeg ventede nok
for at du kan fange dig selv...

614
00:30:32,190 --> 00:30:33,782
og det gjorde du.

615
00:30:33,859 --> 00:30:35,258
Jeg kan se.

616
00:30:35,327 --> 00:30:37,295
Han kommer tilbage.

617
00:30:46,705 --> 00:30:49,139
Meget bedre.
Præcis 40 grader.

618
00:30:54,212 --> 00:30:56,339
Kongen havde officielle smagsprøver.
Hvorfor skulle jeg ikke?

619
00:30:56,414 --> 00:30:57,346
God.

620
00:30:57,415 --> 00:30:59,610
Far, det er Mike Windgren.

621
00:30:59,684 --> 00:31:00,810
Hvordan gør du?

622
00:31:00,886 --> 00:31:03,320
Maximillian Dauphin, køkkenchef.

623
00:31:03,388 --> 00:31:04,650
Din mad er fantastisk.

624
00:31:04,723 --> 00:31:05,985
Ja, jeg ved det.

625
00:31:06,057 --> 00:31:07,922
Undskyld mig.
Jeg har arbejde at lave.

626
00:31:07,993 --> 00:31:09,426
- Åh, øh, sir.
- Hmm?

627
00:31:09,494 --> 00:31:11,257
Du har måske brug for dette.

628
00:31:11,329 --> 00:31:12,455
Åh, åh.

629
00:31:12,531 --> 00:31:14,192
Tak.

630
00:31:14,266 --> 00:31:15,426
Beskeden, er han ikke?

631
00:31:15,500 --> 00:31:16,899
Han siger bare et faktum.

632
00:31:16,968 --> 00:31:18,094
Kongen plejede at sige

633
00:31:18,169 --> 00:31:20,637
at han holdt det bedste bord
i landet.

634
00:31:20,705 --> 00:31:22,673
Kongen kom
til din restaurant?

635
00:31:22,741 --> 00:31:23,673
Vores slot.

636
00:31:23,742 --> 00:31:25,107
Åh.

637
00:31:25,243 --> 00:31:27,074
ser du,
Far er virkelig en amatør.

638
00:31:27,145 --> 00:31:28,112
Han var storhertug

639
00:31:28,246 --> 00:31:30,840
før vores land gik
bag jerntæppet.

640
00:31:30,916 --> 00:31:31,940
Nå, så må du være det

641
00:31:32,017 --> 00:31:33,746
en slags hertuginde
eller noget.

642
00:31:33,818 --> 00:31:35,683
Nej, kald mig Maggie.

643
00:31:35,754 --> 00:31:37,016
Okay, Maggie.

644
00:31:37,088 --> 00:31:38,919
Men hvad min far
ville ringe til dig

645
00:31:38,990 --> 00:31:40,617
er ikke sagt i høfligt selskab.

646
00:31:40,692 --> 00:31:41,784
Hvorfor? Hvad gjorde jeg?

647
00:31:41,860 --> 00:31:44,294
Husets regel:
Gør din mad færdig.

648
00:31:44,362 --> 00:31:46,330
Ja, okay.
Mm-hmm.

649
00:32:03,882 --> 00:32:08,080
Vi beklager at meddele, at vores
feature entertainer er syg...

650
00:32:08,153 --> 00:32:10,383
...men for at erstatte ham i aften

651
00:32:10,455 --> 00:32:14,448
vi har været så heldige
at få ydelserne

652
00:32:14,526 --> 00:32:17,654
af den berømte nordamerikaner
syngende sensation--

653
00:32:17,729 --> 00:32:19,663
Mike Windgren!

654
00:32:33,011 --> 00:32:38,108
Der er en legende
af en berømt matador

655
00:32:38,183 --> 00:32:41,778
Hvem gik for at møde El Toro

656
00:32:41,853 --> 00:32:46,916
Selvom han kæmpede
som han aldrig havde gjort før

657
00:32:46,992 --> 00:32:51,486
Han kunne ikke slå El Toro

658
00:32:51,563 --> 00:32:57,092
Tyren, El Toro,
bragte ham nederlag og smerte

659
00:32:57,168 --> 00:33:00,137
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

660
00:33:00,205 --> 00:33:05,074
Og til hans sorg,
matadoren kendte skam

661
00:33:05,143 --> 00:33:08,044
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

662
00:33:08,113 --> 00:33:12,743
De sagde, at tiden aldrig ville hele
de mange ar

663
00:33:12,817 --> 00:33:17,413
Bragt af den store El Toro

664
00:33:17,489 --> 00:33:22,222
Og bitterheden, der brændte
dybt i hans hjerte

665
00:33:22,293 --> 00:33:27,094
Fik ham til at hade El Toro

666
00:33:27,165 --> 00:33:32,899
Tyren, El Toro,
bragte ham nederlag og smerte

667
00:33:32,971 --> 00:33:36,031
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

668
00:33:36,107 --> 00:33:39,702
Og til hans sorg,
matadoren kendte skam

669
00:33:39,778 --> 00:33:41,939
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

670
00:33:42,013 --> 00:33:44,277
Skam

671
00:33:44,349 --> 00:33:48,410
- Så en nat
- Åh...

672
00:33:48,486 --> 00:33:52,889
- Da ingen var i syne
- Åh...

673
00:33:52,957 --> 00:33:56,222
- Matadoren
- Åh...

674
00:33:56,294 --> 00:34:01,459
- Gik for at afgøre resultatet
- Åh...

675
00:34:01,533 --> 00:34:06,368
- På de ensomme marker
- Åh...

676
00:34:06,438 --> 00:34:10,704
- Under det blege måneskin
- Åh...

677
00:34:10,775 --> 00:34:13,903
- Han ledte efter tyren
- Åh...

678
00:34:13,978 --> 00:34:17,573
- Og de kæmpede endnu en gang
- Åh...

679
00:34:23,488 --> 00:34:29,256
Da de fandt matadoren,
de så ham dø

680
00:34:29,327 --> 00:34:32,421
Han ville aldrig se i morgen

681
00:34:32,497 --> 00:34:37,833
Nu siger de det på stedet
hvor han lå

682
00:34:37,902 --> 00:34:41,963
Stadig går den stolte El Toro

683
00:34:42,040 --> 00:34:46,101
Tyren, El Toro,
bragte ham nederlag og smerte

684
00:34:46,244 --> 00:34:48,439
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

685
00:34:48,513 --> 00:34:51,038
Smerte

686
00:34:51,116 --> 00:34:53,107
- Og til hans sorg
- Ah-ah-ah

687
00:34:53,251 --> 00:35:02,455
Matadoren kendte skam.
Ah-ah-ah-ah, skam.

688
00:35:18,843 --> 00:35:20,606
Mike!

689
00:35:20,678 --> 00:35:21,804
Ingen billeder, tak.

690
00:35:21,880 --> 00:35:24,542
Men Mike, reklamebilleder
koste os ingenting.

691
00:35:24,616 --> 00:35:26,880
Du hørte, hvad jeg sagde--
ingen billeder.

692
00:35:31,556 --> 00:35:33,490
Du var meget god, Mike.

693
00:35:33,558 --> 00:35:34,490
Tak.

694
00:35:34,559 --> 00:35:36,493
Men det var ikke særlig rart.

695
00:35:36,561 --> 00:35:38,961
Jeg kan bare ikke lide
få taget mit billede.

696
00:35:39,030 --> 00:35:41,089
Jeg er en af FBI'erne
mest eftersøgte mænd.

697
00:35:41,232 --> 00:35:42,324
Hvor skal vi hen?

698
00:35:42,400 --> 00:35:44,027
Hold dig til mig.
Jeg skal vise dig.

699
00:35:52,777 --> 00:35:54,574
El Trovador
vil blive fuldt restitueret

700
00:35:54,646 --> 00:35:57,114
ved midnatsshowet
efter han hører om dig.

701
00:35:57,182 --> 00:35:58,672
Sandsynligvis.

702
00:35:58,750 --> 00:36:01,116
Er det det du gør i
Stater for en levende, synge?

703
00:36:01,186 --> 00:36:02,118
Nej.

704
00:36:02,187 --> 00:36:03,313
Det troede jeg ikke.

705
00:36:03,388 --> 00:36:05,913
Ellers
du gerne vil have fotografer

706
00:36:05,990 --> 00:36:08,891
men, øh, at være livredder
er ikke et erhverv.

707
00:36:08,960 --> 00:36:10,393
Se nu, prinsesse...

708
00:36:10,461 --> 00:36:12,486
"Prinsesse--"
du har forfremmet mig.

709
00:36:12,564 --> 00:36:14,395
Hvad gjorde jeg for at fortjene det?

710
00:36:14,465 --> 00:36:15,432
Det er ikke, hvad du gjorde.

711
00:36:15,500 --> 00:36:16,762
Det er, hvad du er ved at gøre.

712
00:36:16,835 --> 00:36:17,802
Senor Mike?

713
00:36:17,869 --> 00:36:18,801
Ja.

714
00:36:18,870 --> 00:36:20,838
Du skal synge
her fra nu af, ikke?

715
00:36:20,905 --> 00:36:22,202
Øh, det tror jeg ikke.

716
00:36:22,273 --> 00:36:23,638
Ikke almindeligt i hvert fald.

717
00:36:23,708 --> 00:36:24,640
Ærgerligt.

718
00:36:24,709 --> 00:36:26,074
Dolores, hun kan lide dig.

719
00:36:26,144 --> 00:36:29,170
Åh, Marguerita Dauphin,
Dolores Gomez.

720
00:36:29,247 --> 00:36:30,874
Jeg kender allerede frøken Gomez.

721
00:36:30,949 --> 00:36:31,916
Gør du?

722
00:36:31,983 --> 00:36:33,848
Af omdømme.

723
00:36:33,918 --> 00:36:35,351
Hvor dejligt.

724
00:36:35,420 --> 00:36:36,352
Hej.

725
00:36:36,421 --> 00:36:37,979
Bo på dette hotel, Mike?

726
00:36:38,056 --> 00:36:39,421
Si.

727
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
Hvor dejligt.

728
00:36:59,677 --> 00:37:01,372
Hvad laver du, amigo?

729
00:37:01,446 --> 00:37:02,640
Fortæl det ikke til nogen, ven.

730
00:37:02,714 --> 00:37:03,806
Jeg er ved at lære at dykke.

731
00:37:03,882 --> 00:37:06,510
Er et lille loko.

732
00:37:06,584 --> 00:37:09,519
Nå, som du siger,
"den skøre gringo."

733
00:37:09,587 --> 00:37:11,714
Hvorfor spørger du ikke Moreno?

734
00:37:11,789 --> 00:37:14,986
Han er den bedste klippedykker
ved La Perla.

735
00:37:15,059 --> 00:37:16,754
La Perla?

736
00:37:16,828 --> 00:37:18,193
Kan nogen gå og se?

737
00:37:18,263 --> 00:37:19,696
Hvorfor tror du, de dykker?

738
00:37:19,764 --> 00:37:20,731
Jeg vil gerne gå.

739
00:37:20,798 --> 00:37:21,730
Når?

740
00:37:21,799 --> 00:37:22,766
I aften.

741
00:37:22,834 --> 00:37:25,894
Si. I aften kommer du med mig.

742
00:37:25,970 --> 00:37:27,631
Gør det igen!

743
00:37:27,705 --> 00:37:30,640
Må jeg tage en ven med?

744
00:37:30,708 --> 00:37:32,733
Hvis du skal.

745
00:37:32,810 --> 00:37:33,742
Hej.

746
00:37:33,811 --> 00:37:34,743
Hej.

747
00:37:34,812 --> 00:37:36,074
Vi skal til La Perla i aften.

748
00:37:36,147 --> 00:37:37,307
Vil du med?

749
00:37:37,382 --> 00:37:38,314
Undskyld, jeg kan ikke.

750
00:37:38,383 --> 00:37:39,315
Jeg skal arbejde i aften.

751
00:37:39,384 --> 00:37:40,783
Men jeg har to timer fri
til middag

752
00:37:40,852 --> 00:37:42,479
og solnedgangen
derfra er smukt.

753
00:37:42,553 --> 00:37:43,542
Så er det aftensmad.

754
00:37:43,621 --> 00:37:44,815
Nej, vi kan spise middag her.

755
00:37:44,889 --> 00:37:46,652
Ellers ville far
tilgiv mig aldrig.

756
00:37:46,724 --> 00:37:47,884
Uanset hvad du siger, prinsesse.

757
00:37:47,959 --> 00:37:49,620
Og vi tager derhen
til en drink senere.

758
00:37:49,694 --> 00:37:51,093
Øh, 6:30 okay?

759
00:37:51,195 --> 00:37:52,753
Så ser vi ikke dykket.

760
00:37:52,830 --> 00:37:54,491
Du er yngre end jeg troede.

761
00:37:54,565 --> 00:37:56,499
Du ser forskellen
mellem at se dykkere

762
00:37:56,567 --> 00:37:57,591
og have en smuk pige

763
00:37:57,669 --> 00:37:59,102
vise dig solnedgangen...

764
00:37:59,170 --> 00:38:02,105
Kom til at tænke på det, Raoul,
du behøver ikke at komme med.

765
00:38:02,173 --> 00:38:06,610
Jeg kommer alligevel med...
medmindre du ikke vil have mig til det.

766
00:38:06,678 --> 00:38:08,873
- Selvfølgelig vil vi have dig.
- Selvfølgelig vil vi have dig.

767
00:38:08,947 --> 00:38:11,381
Først skal jeg afslutte min forretning.
Adios!

768
00:38:11,449 --> 00:38:13,246
Adios.

769
00:38:13,318 --> 00:38:14,580
Også mig.

770
00:38:14,652 --> 00:38:15,949
Vi ses senere.

771
00:38:17,855 --> 00:38:21,256
Når du livredder,
du holder øjnene på poolen.

772
00:38:21,326 --> 00:38:22,486
Nu, Moreno...

773
00:38:22,560 --> 00:38:25,996
du ved, at ingen nogensinde drukner
uden først at råbe "Hjælp!"

774
00:38:26,064 --> 00:38:27,531
Bare fordi jeg lod dig arbejde her

775
00:38:27,598 --> 00:38:29,429
tror ikke jeg også
lad dig tage min pige.

776
00:38:29,500 --> 00:38:30,489
Din pige?

777
00:38:30,568 --> 00:38:32,058
Jeg tror, du har glemt det
at fortælle hende det.

778
00:38:32,136 --> 00:38:34,263
Hun er min pige,
og du holder dig væk.

779
00:38:34,339 --> 00:38:36,603
Når hun fortæller mig at--
hvis hun fortæller mig det...

780
00:38:36,674 --> 00:38:38,972
Jeg tror måske på hende.

781
00:38:56,160 --> 00:38:57,092
Åh!

782
00:38:57,228 --> 00:38:58,991
Åh...

783
00:38:59,063 --> 00:39:03,329
Jeg sov, du... du...
hvordan siger du?

784
00:39:03,401 --> 00:39:05,631
Du ryster mig op.

785
00:39:05,703 --> 00:39:07,295
Ja, du ryster mig også op.

786
00:39:07,372 --> 00:39:08,737
Må jeg købe dig en drink?

787
00:39:08,806 --> 00:39:10,501
Hvad er klokken?

788
00:39:10,575 --> 00:39:12,202
Klokken er, øh, 4:00.

789
00:39:12,276 --> 00:39:13,368
Jeg har fri nu.

790
00:39:13,444 --> 00:39:15,674
Åh, jeg er forsinket til en aftale
i skønhedssalonen

791
00:39:15,747 --> 00:39:18,580
men jeg har en drink
med dig senere kl. 6:30.

792
00:39:18,649 --> 00:39:20,640
Åh, jeg kan ikke klokken 6:30,
Jeg har en date.

793
00:39:20,718 --> 00:39:23,050
Med vores amigo her,
du laver ikke en date;

794
00:39:23,154 --> 00:39:25,884
du laver en aftale,
som i skønhedssalonen.

795
00:39:25,957 --> 00:39:27,083
Jeg går nu.

796
00:39:29,994 --> 00:39:31,484
Jeg går også nu, Moreno.

797
00:39:42,507 --> 00:39:43,906
Gratis! Gratis! Gratis!

798
00:39:43,975 --> 00:39:48,036
Gratis! Gratis! Gratis!

799
00:39:48,112 --> 00:39:49,340
Gå til La Perla!

800
00:40:05,096 --> 00:40:06,757
Kunne vi få dette bord,
venligst?

801
00:40:06,831 --> 00:40:07,855
Selvfølgelig.

802
00:40:07,932 --> 00:40:10,560
Er du skør?
Vi ser bedre herfra.

803
00:40:12,603 --> 00:40:14,571
Selvfølgelig.

804
00:40:21,479 --> 00:40:22,605
Har du brug for en beber?

805
00:40:22,680 --> 00:40:24,875
En margarita, por favor.

806
00:40:24,949 --> 00:40:26,109
Spørger han dit navn?

807
00:40:26,184 --> 00:40:28,015
Nej, margarita er en drink
lavet med tequila.

808
00:40:28,086 --> 00:40:29,018
Åh, godt.

809
00:40:29,087 --> 00:40:30,315
Nå, enhver drink opkaldt efter dig

810
00:40:30,388 --> 00:40:31,377
er godt nok for mig.

811
00:40:31,456 --> 00:40:32,423
To margaritas, tak.

812
00:40:32,490 --> 00:40:33,422
To margaritas.

813
00:40:33,491 --> 00:40:34,423
¿Y brugt?

814
00:40:34,492 --> 00:40:36,585
Cerveza, ad favor.

815
00:40:36,661 --> 00:40:38,128
Citronsodavand til ham, tak.

816
00:40:38,196 --> 00:40:39,754
Cerveza!

817
00:40:39,831 --> 00:40:40,763
Ingen øl.

818
00:40:40,832 --> 00:40:42,697
Livet er fuld af
skuffelser, Raoul.

819
00:40:42,767 --> 00:40:44,962
Citronsodavand til børn.

820
00:40:45,036 --> 00:40:45,968
Citron sodavand.

821
00:40:46,037 --> 00:40:47,004
Citron sodavand.

822
00:40:48,339 --> 00:40:49,567
Margarita...

823
00:40:49,640 --> 00:40:51,767
det lyder som det
blev opkaldt efter dig--

824
00:40:51,843 --> 00:40:53,276
mystisk, spændende...

825
00:40:53,344 --> 00:40:56,609
Det er også lusket,
salt og farligt.

826
00:40:56,681 --> 00:40:59,445
Raoul, fortæl Mike om dykket.

827
00:40:59,517 --> 00:41:00,541
Hvad skal man fortælle?

828
00:41:00,618 --> 00:41:02,711
Senere kommer vi tilbage for at se.

829
00:41:04,455 --> 00:41:05,444
Se!

830
00:41:05,523 --> 00:41:07,320
Nogen går i vandet!

831
00:41:18,503 --> 00:41:20,095
En amatør.

832
00:41:20,204 --> 00:41:22,229
Han klatrer for langsomt.

833
00:41:35,119 --> 00:41:37,087
Er du okay, Mike?

834
00:41:37,155 --> 00:41:38,315
Åh, mig, ja, ja.

835
00:41:38,389 --> 00:41:39,651
Ja, jeg er okay.

836
00:41:39,724 --> 00:41:42,352
God. Jeg er straks tilbage.

837
00:41:59,076 --> 00:42:00,668
Lady Maggie, Señor Perez.

838
00:42:00,745 --> 00:42:02,007
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

839
00:42:02,079 --> 00:42:03,011
Señor Mike Windgren.

840
00:42:03,080 --> 00:42:04,342
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

841
00:42:04,415 --> 00:42:07,043
Jeg sagde til ham, at du vil synge nu.

842
00:42:07,118 --> 00:42:08,085
"Marguerita."

843
00:42:08,186 --> 00:42:09,153
"Marguerita."

844
00:42:11,522 --> 00:42:12,989
Du er ret lusket, amigo.

845
00:42:13,057 --> 00:42:14,718
Er nødt til at skaffe dit job, Mike.

846
00:42:14,792 --> 00:42:17,488
Har ingen kylling enchiladas
i lang tid.

847
00:42:17,562 --> 00:42:19,530
Undskyld mig.

848
00:42:41,786 --> 00:42:46,223
Ah...

849
00:42:46,290 --> 00:42:50,283
Hvem får mit hjerte til at banke
som torden?

850
00:42:50,361 --> 00:42:54,661
Hvem får min temperatur til at stige?

851
00:42:54,732 --> 00:42:59,135
Hvem får mig til at ryste
med vidunderlig henrykkelse

852
00:42:59,237 --> 00:43:02,502
Med ét brændende blik
fra hendes øjne?

853
00:43:02,573 --> 00:43:10,207
Marguerita... ah... ah...

854
00:43:10,281 --> 00:43:16,242
Åh... åh...

855
00:43:16,320 --> 00:43:20,984
Engang var jeg fri som sigøjner

856
00:43:21,058 --> 00:43:24,221
Et væsen for vildt til at tæmme

857
00:43:24,295 --> 00:43:29,062
Så pludselig så jeg Marguerita

858
00:43:29,133 --> 00:43:33,570
Og jeg blev fanget
som en møl i flammen

859
00:43:35,640 --> 00:43:37,699
Marguerita...

860
00:43:37,775 --> 00:43:39,436
Ah...

861
00:43:39,510 --> 00:43:44,106
er hendes navn

862
00:43:44,215 --> 00:43:53,123
Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah...

863
00:43:53,224 --> 00:43:57,752
Hendes læber har gjort mig til fange

864
00:43:57,828 --> 00:44:02,060
En slave for enhver befaling

865
00:44:02,133 --> 00:44:06,399
Hun betager mig
og beruser mig

866
00:44:06,470 --> 00:44:10,907
Med et lille tryk
af hendes hånd

867
00:44:14,178 --> 00:44:21,949
Marguerita-ah-ah-ah-ah...

868
00:44:22,019 --> 00:44:27,980
Åh... åh... åh...

869
00:44:28,059 --> 00:44:35,022
Søde Marguerita

870
00:44:35,099 --> 00:44:38,068
Åh...

871
00:44:38,135 --> 00:44:43,801
Søde, søde Marguerita

872
00:44:43,874 --> 00:44:49,005
Åh... åh...

873
00:44:49,080 --> 00:44:52,243
Åh...

874
00:44:52,316 --> 00:44:57,151
Åh... åh...!

875
00:45:19,577 --> 00:45:21,545
Smid den over.

876
00:45:29,019 --> 00:45:31,681
Lad os få noget limonade, amigo.

877
00:45:31,756 --> 00:45:33,087
Si.

878
00:45:33,190 --> 00:45:36,785
Jose... to limonader, tak.

879
00:45:36,861 --> 00:45:39,056
Mike, hvad vil du have?

880
00:45:39,130 --> 00:45:40,256
På huset.

881
00:45:40,331 --> 00:45:42,526
Åh, jeg skal have en...

882
00:45:42,600 --> 00:45:44,864
en Marguerita. Du.

883
00:45:44,935 --> 00:45:45,993
Åh!

884
00:45:46,070 --> 00:45:48,095
Jeg vil have en limonade,
også tak.

885
00:45:48,172 --> 00:45:49,434
Tre.

886
00:45:49,507 --> 00:45:50,735
Jeg nød i går aftes, Mike.

887
00:45:50,808 --> 00:45:51,775
Tak.

888
00:45:51,842 --> 00:45:53,434
Hvis jeg virkede lidt utryg...

889
00:45:53,511 --> 00:45:54,773
Det gjorde du.

890
00:45:54,845 --> 00:45:57,746
Det er fordi jeg ikke har haft
nok erfaring med piger.

891
00:45:57,815 --> 00:45:59,112
Jeg er sikker.

892
00:45:59,183 --> 00:46:00,445
Er du fri eller på arbejde?

893
00:46:00,518 --> 00:46:01,746
Dette er min mand pause.

894
00:46:01,819 --> 00:46:02,751
Man pause?

895
00:46:02,820 --> 00:46:03,912
Hvad er en mand pause?

896
00:46:03,988 --> 00:46:05,319
Nå, i USA

897
00:46:05,389 --> 00:46:07,687
for medarbejderne,
du har kaffepause, ikke?

898
00:46:07,758 --> 00:46:08,884
Ja, men øh...

899
00:46:08,959 --> 00:46:11,928
Men jeg drikker ikke kaffe,
så jeg besøger en mand.

900
00:46:11,996 --> 00:46:13,827
Det er en praktisk kvinde.

901
00:46:13,898 --> 00:46:16,025
Faktisk har jeg nyheder
for jer begge.

902
00:46:16,100 --> 00:46:17,624
El Trovador er syg igen.

903
00:46:17,701 --> 00:46:19,726
Det er jeg ked af at høre.

904
00:46:19,804 --> 00:46:21,396
Og denne gang
han er virkelig syg.

905
00:46:21,472 --> 00:46:25,704
¡Caramba! Jeg fik os sat til at synge
i Ambassadørklubben i aften.

906
00:46:25,776 --> 00:46:28,244
Nå, jeg er ked af det, gamle kammerat, jeg
kan ikke være begge steder på én gang.

907
00:46:28,312 --> 00:46:29,438
Det er okay. Jeg ordner det.

908
00:46:29,513 --> 00:46:32,812
I aften tager jeg manageren med
af Ambassadørklubben

909
00:46:32,883 --> 00:46:33,975
her for at høre dig.

910
00:46:34,051 --> 00:46:36,986
Samme forskel.

911
00:46:37,054 --> 00:46:38,954
Det er meget smart af dig,
Raoul.

912
00:46:39,023 --> 00:46:42,015
Selvfølgelig.

913
00:46:42,092 --> 00:46:44,458
Hvorfor kommer du ikke med mig,
bare for held?

914
00:46:44,528 --> 00:46:45,460
Undskyld, jeg kan ikke.

915
00:46:45,529 --> 00:46:46,621
Jeg har en date i aften.

916
00:46:46,697 --> 00:46:48,187
Moreno?

917
00:46:48,265 --> 00:46:49,630
Hvad er der alligevel med Moreno?

918
00:46:49,700 --> 00:46:50,758
Han bliver helt rystet

919
00:46:50,835 --> 00:46:53,099
hver gang han ser mig
taler bare til dig.

920
00:46:53,237 --> 00:46:55,637
Nå, Moreno har været god ved mig
og han er sjov.

921
00:46:55,706 --> 00:46:57,298
Det samme er en cocker spaniel.

922
00:46:57,374 --> 00:47:00,002
Men det er mere end en latin
temperament i ham, ikke?

923
00:47:00,077 --> 00:47:03,774
Og Señorita Dolores Gomez,
er hun ikke også latin?

924
00:47:03,848 --> 00:47:05,281
Hvad har hun nu
at gøre med det?

925
00:47:05,349 --> 00:47:06,816
Jeg kan komme i aften

926
00:47:06,884 --> 00:47:10,149
hvis du ikke gider
Moreno kommer med mig.

927
00:47:10,221 --> 00:47:14,021
Det er okay, hvis du ikke har noget imod det
Dolores kommer med mig.

928
00:47:14,091 --> 00:47:17,390
Venligst, señor, señorita,
det er meget blandet.

929
00:47:17,461 --> 00:47:19,827
Så vil du sige alt igen

930
00:47:19,897 --> 00:47:22,092
kun denne gang på spansk?

931
00:47:43,888 --> 00:47:46,516
Jeg præsenterer dig,
Señorita Dolores Gomez

932
00:47:46,590 --> 00:47:48,751
og mi amigo
Señor Mike Windgren.

933
00:47:48,826 --> 00:47:50,794
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

934
00:47:50,861 --> 00:47:54,058
Señor Delgado er manager
af Ambassadørklubben.

935
00:47:54,131 --> 00:47:55,962
Det er en stor ære, Señorita.

936
00:47:56,033 --> 00:47:57,057
Tak.

937
00:47:57,134 --> 00:47:59,102
Jeg vil se frem
at høre dig, señor.

938
00:47:59,169 --> 00:48:00,101
Du fortsætter snart.

939
00:48:00,170 --> 00:48:01,102
Tak.

940
00:48:01,171 --> 00:48:02,695
Og tak
for at komme herover.

941
00:48:02,773 --> 00:48:03,797
Vil du slutte dig til os?

942
00:48:03,874 --> 00:48:05,205
Muchisimas gracias.

943
00:48:05,276 --> 00:48:06,538
Men jeg vil se fra baren.

944
00:48:06,610 --> 00:48:07,542
Med tilladelse.

945
00:48:07,611 --> 00:48:09,135
Raoul...

946
00:48:09,213 --> 00:48:11,875
Jeg ved det, nu farer jeg vild.

947
00:48:11,949 --> 00:48:13,917
Buenas noches.
Må jeg tage imod din ordre?

948
00:48:13,984 --> 00:48:14,951
Tequila.

949
00:48:15,019 --> 00:48:16,043
Jeg vil have en margarita.

950
00:48:16,153 --> 00:48:17,780
Øh... to tequilaer.

951
00:48:19,690 --> 00:48:21,590
Siden du spurgte mig
at komme her i aften

952
00:48:21,659 --> 00:48:23,149
Jeg tilgiver dig.

953
00:48:23,227 --> 00:48:24,387
Hvad skal man tilgive?

954
00:48:24,461 --> 00:48:25,951
Den anden pige.

955
00:48:26,030 --> 00:48:27,395
Du kan lide hende, ikke?

956
00:48:27,464 --> 00:48:28,795
Jeg kan også lide dig.

957
00:48:28,866 --> 00:48:29,958
Hvordan kan du lide Dolores

958
00:48:30,034 --> 00:48:32,059
når du ikke ser
nok af hende til at vide?

959
00:48:32,136 --> 00:48:33,535
Jeg har set nok af hende til at vide det.

960
00:48:33,604 --> 00:48:35,504
Mike...

961
00:48:35,573 --> 00:48:37,803
Dolores, hun kan lide dig.

962
00:48:37,875 --> 00:48:39,399
Tak.

963
00:48:39,476 --> 00:48:40,773
Det er en smuk ring.

964
00:48:40,844 --> 00:48:42,277
Tilhører den din mand?

965
00:48:42,346 --> 00:48:43,370
Jeg har aldrig giftet mig.

966
00:48:43,447 --> 00:48:44,471
Din kæreste?

967
00:48:44,548 --> 00:48:47,949
Jeg har for mange kærester
at bære deres ringe.

968
00:48:50,387 --> 00:48:52,548
Undskyld mig, det er mig.

969
00:48:54,091 --> 00:48:56,218
Damas y caballeros...

970
00:48:56,293 --> 00:48:59,922
igen i aften har vi
den store fornøjelse at præsentere

971
00:48:59,997 --> 00:49:03,364
den nordamerikanske
med den spændende stemme...

972
00:49:03,434 --> 00:49:05,629
Mike Windgren!

973
00:49:14,511 --> 00:49:15,773
Ah...

974
00:49:15,846 --> 00:49:17,370
Ah...

975
00:49:17,448 --> 00:49:19,177
Ah...

976
00:49:19,249 --> 00:49:21,717
Ah...

977
00:49:21,785 --> 00:49:24,583
¡Ole!

978
00:49:24,655 --> 00:49:28,284
Tyren Pedro var en morder

979
00:49:28,359 --> 00:49:31,385
Kongen af tyrefægtningsarenaen

980
00:49:31,462 --> 00:49:34,522
Han ville tørre gulvet op
med hver modig matador

981
00:49:34,598 --> 00:49:38,034
Så har du matador gryderet
til hans middag

982
00:49:38,102 --> 00:49:40,798
Han hørte mængden
råbte "Ole!"

983
00:49:40,871 --> 00:49:41,803
¡Ole!

984
00:49:41,872 --> 00:49:46,002
Men han mødte sin herre den dag

985
00:49:46,076 --> 00:49:50,342
Tyrefægteren var en dame

986
00:49:50,414 --> 00:49:53,747
Og det var ægte kærlighed
ved første øjekast

987
00:49:53,817 --> 00:49:57,309
Hendes røde kappe vinkede
men Pedro barberede sig

988
00:49:57,388 --> 00:50:00,084
Han ville gerne date hende den aften

989
00:50:00,190 --> 00:50:02,055
Ah...

990
00:50:02,126 --> 00:50:03,286
Ah...

991
00:50:03,360 --> 00:50:06,818
Ah...

992
00:50:06,897 --> 00:50:09,388
¡Ole!

993
00:50:09,466 --> 00:50:12,833
Tyren Pedro, han blev slået

994
00:50:12,903 --> 00:50:16,270
Første gang kærlighedsfejlen
havde bidt

995
00:50:16,340 --> 00:50:19,741
Han var engang en gal tyr,
en vild og en dårlig tyr

996
00:50:19,810 --> 00:50:23,109
Men nu var han mild som en killing

997
00:50:23,247 --> 00:50:26,512
Folk begyndte at hvæse

998
00:50:26,583 --> 00:50:31,748
Men Pedro ville bare kysse

999
00:50:31,822 --> 00:50:35,121
Tyrefægteren var en dame

1000
00:50:35,225 --> 00:50:38,126
Og Pedro, han kunne lide, hvad han så

1001
00:50:38,195 --> 00:50:41,858
Han svævede i luften
med en rose i håret

1002
00:50:41,932 --> 00:50:45,390
Mens han valsede
med den søde matador

1003
00:50:45,469 --> 00:50:47,369
Hans skæbne var dårlig

1004
00:50:47,438 --> 00:50:49,030
Hans fortælling er trist

1005
00:50:49,106 --> 00:50:53,304
Den hænger lige over...

1006
00:50:53,377 --> 00:50:55,937
Hende...

1007
00:50:56,013 --> 00:50:57,810
- Dør...
- Åh...

1008
00:50:57,881 --> 00:50:59,439
Aah...

1009
00:50:59,516 --> 00:51:01,108
Aah...

1010
00:51:01,185 --> 00:51:02,675
¡Ole!

1011
00:51:04,621 --> 00:51:06,612
- Bravo!
- Ole!

1012
00:51:10,594 --> 00:51:12,084
Bravo!

1013
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Bravo, bravo.

1014
00:51:24,441 --> 00:51:25,738
Tak.

1015
00:51:32,583 --> 00:51:34,517
Klar til at gå?

1016
00:51:34,585 --> 00:51:35,779
Vi er lige kommet her.

1017
00:51:35,853 --> 00:51:36,979
Det er for varmt herinde.

1018
00:51:37,054 --> 00:51:38,282
Jeg mener, det er for koldt.

1019
00:51:38,355 --> 00:51:40,084
Men... du ville gerne komme.

1020
00:51:41,592 --> 00:51:42,786
Hej, prinsesse.

1021
00:51:42,860 --> 00:51:44,327
Ah, buenos noches.

1022
00:51:44,394 --> 00:51:45,884
Og god aften
til dig, Señorita.

1023
00:51:45,963 --> 00:51:47,521
Du går ikke allerede.

1024
00:51:47,598 --> 00:51:48,724
Vil du være med til en drink?

1025
00:51:48,799 --> 00:51:50,460
tak,
men jeg skal hjem.

1026
00:51:50,534 --> 00:51:52,229
Det er for varmt og
for koldt herinde.

1027
00:51:52,302 --> 00:51:53,997
Synes du ikke Mike var god?

1028
00:51:54,071 --> 00:51:55,834
I hvilken forestilling?

1029
00:51:57,374 --> 00:51:58,807
Hvorfor rejser du så hurtigt?

1030
00:51:58,876 --> 00:52:00,571
Vi begynder bare at have det sjovt.

1031
00:52:00,644 --> 00:52:03,477
Det er tid til en arbejdende pige
at være i seng.

1032
00:52:03,547 --> 00:52:05,378
Er der nogen speciel tid?

1033
00:52:05,449 --> 00:52:06,416
Jeg ville ønske, du ville blive.

1034
00:52:06,483 --> 00:52:07,848
Undskyld. Godnat.

1035
00:52:07,918 --> 00:52:08,850
Godnat.

1036
00:52:08,919 --> 00:52:09,851
Godnat. Nat.

1037
00:52:09,920 --> 00:52:10,887
Godnat.

1038
00:52:12,122 --> 00:52:14,590
Vi takkede bare nej
hans meget lave tilbud.

1039
00:52:14,658 --> 00:52:15,647
Hvad var tilbuddet?

1040
00:52:15,726 --> 00:52:16,658
En fornærmelse.

1041
00:52:16,727 --> 00:52:18,251
Men det var fagforeningsskala.

1042
00:52:18,328 --> 00:52:20,387
Er ikke generøs, denne mand.

1043
00:52:20,464 --> 00:52:22,694
Du forventer mig ikke
at betale ham toppenge.

1044
00:52:22,766 --> 00:52:25,098
"Du forventer mig ikke
at betale ham toppenge"?

1045
00:52:25,235 --> 00:52:27,396
I morgen aften vi
prøv Tropicana.

1046
00:52:27,471 --> 00:52:29,530
Manageren er ikke så billig.

1047
00:52:29,606 --> 00:52:30,937
Ingen vil betale mere.

1048
00:52:31,008 --> 00:52:32,600
Chihuahua!

1049
00:52:32,676 --> 00:52:33,802
Hvad nytter det, ven?

1050
00:52:33,877 --> 00:52:35,902
Jeg synger, de byder mig
et job, og du takker nej til det.

1051
00:52:35,979 --> 00:52:37,776
I morgen aften er den sidste.

1052
00:52:37,848 --> 00:52:39,247
Så handler vi.

1053
00:52:39,316 --> 00:52:40,749
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

1054
00:52:40,818 --> 00:52:41,944
- Hele tiden.
- Hele tiden.

1055
00:52:42,019 --> 00:52:44,112
Lad os nu tale
om Dolores, hmm?

1056
00:52:44,254 --> 00:52:45,221
Ay-yi-yi, Dolores.

1057
00:52:45,289 --> 00:52:47,883
Ay-yi-yi, Dolores.

1058
00:52:47,958 --> 00:52:49,448
Hvorfor går vi ikke
ud herfra, hmm?

1059
00:52:49,526 --> 00:52:50,823
Okay. Jeg er med dig.

1060
00:52:55,532 --> 00:52:57,659
Det er en dejlig aften, ikke?

1061
00:52:57,734 --> 00:52:59,634
Alt er så klart.

1062
00:52:59,703 --> 00:53:00,829
Meget.

1063
00:53:00,904 --> 00:53:03,236
Jeg vil vise dig
udsigt over Acapulco

1064
00:53:03,307 --> 00:53:05,207
du aldrig har set før.

1065
00:53:17,521 --> 00:53:20,786
Er, øh, hvordan du siger,
Lover's Alley?

1066
00:53:20,858 --> 00:53:21,882
Lover's Lane.

1067
00:53:21,959 --> 00:53:23,324
Bedre kendt som et make-out spot.

1068
00:53:23,393 --> 00:53:24,417
Make-out sted?

1069
00:53:24,494 --> 00:53:26,052
Jeg vidste det ikke
du havde dem i Mexico.

1070
00:53:26,129 --> 00:53:27,824
tror du
er det en amerikansk opfindelse?

1071
00:53:27,898 --> 00:53:29,456
Nej, men jeg tror, ​​vi perfektionerede det.

1072
00:53:29,533 --> 00:53:31,000
Jeg har været over det hele

1073
00:53:31,068 --> 00:53:33,593
og kærlighed er nej
forskel overalt.

1074
00:53:33,670 --> 00:53:34,830
Jeg er med dig.

1075
00:53:34,905 --> 00:53:37,601
Vil du giftes?

1076
00:53:37,674 --> 00:53:39,232
Ingen mand vil rigtigt
at blive gift.

1077
00:53:39,309 --> 00:53:41,106
Ikke engang algun dia?

1078
00:53:41,245 --> 00:53:42,507
Algun dia?

1079
00:53:42,579 --> 00:53:43,876
En dag.

1080
00:53:43,947 --> 00:53:45,209
Åh, selvfølgelig, en dag.

1081
00:53:45,282 --> 00:53:46,340
Det gør jeg ikke.

1082
00:53:46,416 --> 00:53:49,112
Hvis en señorita vil
at lave mad og gøre rent

1083
00:53:49,219 --> 00:53:51,847
og blive tyk, for hende er okay.

1084
00:53:51,922 --> 00:53:54,550
Men Dolores, det gør hun ikke
ønsker at tørre næsen

1085
00:53:54,625 --> 00:53:55,819
af en grædende baby.

1086
00:53:55,893 --> 00:53:57,884
Vent nu et øjeblik.
Du går foran mig.

1087
00:53:57,961 --> 00:54:02,227
Jeg kæmper mod tyrene og...
nogle gange leger jeg hus.

1088
00:54:02,299 --> 00:54:06,030
Men ringen er
for tyrens næse.

1089
00:54:06,103 --> 00:54:07,263
Nå, lad os lege hus.

1090
00:54:07,337 --> 00:54:09,532
Du ønsker at være
Far i mit hus?

1091
00:54:09,606 --> 00:54:11,164
Det er min bedste rolle.

1092
00:54:13,043 --> 00:54:14,442
Åh.

1093
00:54:20,817 --> 00:54:22,842
Det er bedre, ikke?

1094
00:54:28,859 --> 00:54:30,622
Nej... åh!

1095
00:54:41,772 --> 00:54:44,036
Hov!

1096
00:54:45,175 --> 00:54:47,370
La proxima ves traigo
mi camioneta.

1097
00:54:47,444 --> 00:54:48,911
Ja. Hvad?

1098
00:54:48,979 --> 00:54:51,004
Næste gang tager vi
min stationcar.

1099
00:55:08,098 --> 00:55:12,228
Det her ville blive
natten i aften

1100
00:55:12,302 --> 00:55:16,068
Jeg ville få
at holde dig fast

1101
00:55:16,206 --> 00:55:20,336
Men det gjorde vi vist ikke
planlægge det rigtigt

1102
00:55:20,410 --> 00:55:22,970
Jeg havde aldrig en chance

1103
00:55:23,046 --> 00:55:25,344
Vi kunne ikke danse

1104
00:55:25,415 --> 00:55:29,852
For der er ikke plads
at rumba i en sportsvogn

1105
00:55:29,920 --> 00:55:33,754
Du kan hverken bevæge dig frem eller tilbage

1106
00:55:33,824 --> 00:55:37,692
Der er ikke plads at gøre
hvad beatet fortæller dig

1107
00:55:37,761 --> 00:55:42,562
Uden at kaste rygsøjlen
ude af kneb

1108
00:55:42,632 --> 00:55:46,568
Og et lille kys
Jeg vil stjæle

1109
00:55:46,636 --> 00:55:50,834
Jeg slog hovedet imod
rattet

1110
00:55:50,907 --> 00:55:55,105
Nu kender jeg vejen
en kringle føles

1111
00:55:55,245 --> 00:55:57,770
Alt jeg kan gøre er at råbe...

1112
00:55:57,848 --> 00:55:59,941
Hej, slip mig ud!

1113
00:56:00,017 --> 00:56:04,579
For der er ikke plads
at rumba i en sportsvogn

1114
00:56:04,654 --> 00:56:07,919
Du kan hverken bevæge dig frem eller tilbage

1115
00:56:07,991 --> 00:56:12,394
Der er ikke plads at gøre
hvad beatet fortæller dig

1116
00:56:12,462 --> 00:56:17,399
Uden at kaste rygsøjlen
ude af kneb.

1117
00:56:29,846 --> 00:56:32,076
Bange for den høje?

1118
00:56:32,215 --> 00:56:34,149
Du skal ikke bekymre dig om det.

1119
00:56:44,895 --> 00:56:46,624
Det er meget nemt.

1120
00:56:46,696 --> 00:56:48,459
Det må være--
du kan gøre det.

1121
00:56:48,532 --> 00:56:50,693
Se, jeg skal vise dig.

1122
00:56:50,767 --> 00:56:52,257
Gider ikke.

1123
00:57:11,154 --> 00:57:12,314
Godmorgen.

1124
00:57:12,389 --> 00:57:13,481
Sov godt?

1125
00:57:13,557 --> 00:57:15,320
Registrerer jeg en kølig brise?

1126
00:57:15,392 --> 00:57:16,484
Selvfølgelig ikke.

1127
00:57:16,560 --> 00:57:18,391
Uh, jeg har en audition
igen i aften.

1128
00:57:18,462 --> 00:57:20,327
- Vil du tage med?
- Som chaperone?

1129
00:57:20,397 --> 00:57:21,796
På Tropicana Club.

1130
00:57:21,865 --> 00:57:25,426
Fortæl mig ikke, at du fik nok
af smagen af det gamle Mexico.

1131
00:57:25,502 --> 00:57:26,662
Det kan være din sidste chance.

1132
00:57:26,736 --> 00:57:28,067
siger Raoul
det er min sidste audition.

1133
00:57:28,171 --> 00:57:30,571
Det håber jeg, det bliver
mindeværdig oplevelse

1134
00:57:30,640 --> 00:57:32,073
Hør, jeg vil ikke gå alene.

1135
00:57:32,175 --> 00:57:33,836
- Maggie...
- Hvorfor skulle du gå alene?

1136
00:57:33,910 --> 00:57:36,378
Der er ingen tyrefægtning
indtil søndag.

1137
00:57:38,415 --> 00:57:40,781
Du ved, når du er sur,
Prinsesse, du minder mig om...

1138
00:57:40,851 --> 00:57:41,783
Af dig.

1139
00:57:41,852 --> 00:57:43,183
Nej, af El Toro, tyren.

1140
00:57:43,253 --> 00:57:44,948
Åh, du!

1141
00:57:49,659 --> 00:57:51,559
Mm...

1142
00:57:53,130 --> 00:57:55,860
Du kan ikke lide mig
i dagtimerne?

1143
00:57:55,932 --> 00:57:57,866
Øh, øh, ikke foran
af alle disse mennesker.

1144
00:57:57,934 --> 00:57:59,094
Mennesker?

1145
00:57:59,236 --> 00:58:00,703
Hvilke mennesker?

1146
00:58:00,770 --> 00:58:02,431
Nogen går måske bare
når som helst, du ved.

1147
00:58:02,506 --> 00:58:05,100
Du skammer dig på vegne af nogen
at se Dolores kysse dig?

1148
00:58:05,175 --> 00:58:06,938
Er det en forbrydelse eller noget?

1149
00:58:07,010 --> 00:58:08,272
I Acapulco?

1150
00:58:08,345 --> 00:58:10,040
Okay.

1151
00:58:10,113 --> 00:58:11,648
Mm!

1152
00:58:12,983 --> 00:58:14,507
Hvor tager du mig med i aften?

1153
00:58:14,584 --> 00:58:16,051
Jeg medbringer min store bil.

1154
00:58:16,186 --> 00:58:17,710
Automatgear.

1155
00:58:17,787 --> 00:58:19,482
Nå, øh, det er jeg heller ikke
sikker på i aften.

1156
00:58:19,556 --> 00:58:21,285
Øh, øh, jeg er en lille smule
nervøs for et job.

1157
00:58:21,358 --> 00:58:24,225
Og jeg er forsinket nu.
Vi ses senere.

1158
00:58:26,796 --> 00:58:28,696
Nervøs?

1159
00:58:28,765 --> 00:58:31,666
Er godt for nerverne.

1160
00:58:38,308 --> 00:58:40,776
Jeg sagde, tag det roligt, skat,
Jeg arbejdede hele dagen

1161
00:58:40,844 --> 00:58:42,937
Og mine fødder føles ligesom bly

1162
00:58:43,013 --> 00:58:45,311
Du har mine skjortehaler flyvende
over stedet

1163
00:58:45,382 --> 00:58:47,475
Og sveden popper
ud af mit hoved

1164
00:58:47,551 --> 00:58:49,849
Hun sagde, hej, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at arbejde

1165
00:58:49,920 --> 00:58:51,478
For det er ikke tid til at holde op

1166
00:58:51,555 --> 00:58:54,217
Hun sagde, gå, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at danse

1167
00:58:54,291 --> 00:58:56,521
Jeg er ved at få mig selv anfald

1168
00:58:56,593 --> 00:58:59,357
Bossa Nova

1169
00:58:59,429 --> 00:59:01,294
Bossa Nova

1170
00:59:05,569 --> 00:59:07,730
Jeg sagde, hej, lille mor,
lad os sætte os ned

1171
00:59:07,804 --> 00:59:09,772
Og få en drink
og grave bandet

1172
00:59:09,839 --> 00:59:11,773
Hun sagde, drik, drik, drik,
åh, pjattet

1173
00:59:11,841 --> 00:59:14,435
Jeg kan danse
med en drink i hånden

1174
00:59:14,511 --> 00:59:16,877
Hun sagde, hej, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at arbejde

1175
00:59:16,947 --> 00:59:18,710
For det er ikke tid til at drikke

1176
00:59:18,782 --> 00:59:21,273
Hun sagde, gå, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at danse

1177
00:59:21,351 --> 00:59:23,683
For jeg har ikke tid til at tænke

1178
00:59:23,753 --> 00:59:26,153
Bossa Nova

1179
00:59:26,223 --> 00:59:28,487
Bossa Nova

1180
00:59:32,696 --> 00:59:34,891
Jeg sagde, kom nu, skat,
det er varmt herinde

1181
00:59:34,965 --> 00:59:37,160
Og det er åh-så-fedt udenfor

1182
00:59:37,234 --> 00:59:39,566
Hvis du låner mig en dollar,
Jeg kan købe noget gas

1183
00:59:39,636 --> 00:59:41,194
Og vi kan tage en lille tur

1184
00:59:41,271 --> 00:59:44,069
Hun sagde, hej, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at arbejde

1185
00:59:44,140 --> 00:59:46,404
For det har jeg ikke tid til

1186
00:59:46,476 --> 00:59:48,501
Hun sagde, gå, Bossa Nova, skat,
fortsæt med at danse

1187
00:59:48,578 --> 00:59:50,443
Eller jeg finder mig en anden kat

1188
00:59:50,513 --> 00:59:53,038
Bossa Nova

1189
00:59:53,116 --> 00:59:55,846
Bossa Nova

1190
01:00:00,724 --> 01:00:02,749
Bossa Nova

1191
01:00:02,826 --> 01:00:04,623
Bossa Nova

1192
01:00:09,566 --> 01:00:11,796
Bossa Nova

1193
01:00:11,868 --> 01:00:13,358
Bossa Nova

1194
01:00:13,436 --> 01:00:16,371
Bossa Nova

1195
01:00:16,439 --> 01:00:18,407
Bossa Nova.

1196
01:00:29,419 --> 01:00:31,785
Så du, hvem der er derude?

1197
01:00:31,855 --> 01:00:33,322
Si, begge to.

1198
01:00:33,390 --> 01:00:34,857
Hvad gør du nu?

1199
01:00:34,924 --> 01:00:36,152
Følg mig, kom så.

1200
01:00:59,849 --> 01:01:02,010
Den skøre gringo.

1201
01:01:02,085 --> 01:01:05,145
Hvordan skulle jeg ellers
at komme væk herfra, hva'?

1202
01:01:05,221 --> 01:01:07,018
Sådan kom vi ind.

1203
01:01:07,090 --> 01:01:09,786
Du er for ung
at forstå i hvert fald.

1204
01:01:09,859 --> 01:01:13,386
Si, og når jeg bliver ældre,
Jeg vil heller ikke forstå.

1205
01:01:13,463 --> 01:01:14,430
Åh, ja, det vil du.

1206
01:01:14,497 --> 01:01:15,930
Åh, ja, det vil du.

1207
01:01:20,303 --> 01:01:22,635
Du ved, hvad du har
at gøre, amigo. Så skynd dig.

1208
01:01:22,706 --> 01:01:24,298
Det er meget lavt for en agent.

1209
01:01:24,374 --> 01:01:25,568
Kom så, gå!

1210
01:01:25,642 --> 01:01:28,941
Jeg går, men det har jeg ikke
at kunne lide det.

1211
01:01:35,352 --> 01:01:37,877
Raoul.

1212
01:01:37,954 --> 01:01:41,048
Señorita, det er du
meget smuk i aften.

1213
01:01:41,124 --> 01:01:43,251
Var det det, han bad dig sige?

1214
01:01:43,326 --> 01:01:44,884
Nej, det siger jeg.

1215
01:01:44,961 --> 01:01:48,761
Han bad mig fortælle dig det
at møde ham udenfor pronto.

1216
01:01:48,832 --> 01:01:51,528
Og han bad dig fortælle det
Señorita Dolores

1217
01:01:51,601 --> 01:01:53,398
hun er også smuk i aften?

1218
01:01:53,470 --> 01:01:54,801
De todo corazón.

1219
01:01:54,871 --> 01:01:55,895
Bare dig.

1220
01:01:55,972 --> 01:01:57,837
Det kan du godt fortælle
din ven...

1221
01:01:57,907 --> 01:01:59,670
Nej, det er bedre du fortæller ham det.

1222
01:01:59,743 --> 01:02:01,506
Jeg vil.

1223
01:02:12,956 --> 01:02:15,424
Raoul, hvor er Mike?

1224
01:02:15,492 --> 01:02:19,087
Denne dame er Señorita
Dolores Gomez, tyrefægteren.

1225
01:02:19,162 --> 01:02:21,027
Åh, jeg er så spændt.

1226
01:02:21,097 --> 01:02:22,792
Det er lidt ligesom at mødes
Fru Luce.

1227
01:02:22,866 --> 01:02:25,334
Vi møder ikke mange tyrefægtere
i Atlanta.

1228
01:02:25,402 --> 01:02:26,391
Tak.

1229
01:02:26,469 --> 01:02:27,834
I har en god snak, ja?

1230
01:02:27,904 --> 01:02:29,030
Øh, fortæl os, Señorita

1231
01:02:29,105 --> 01:02:30,902
hvornår kæmper du
tyren igen?

1232
01:02:30,974 --> 01:02:32,236
Næste måned i Mexico City.

1233
01:02:32,308 --> 01:02:34,970
Åh... er det nu ikke en
skam? Vi vil ikke se det.

1234
01:02:35,044 --> 01:02:37,376
Vi tager hjem,
i overmorgen.

1235
01:02:37,447 --> 01:02:38,880
Han ville alligevel ikke gå.

1236
01:02:38,948 --> 01:02:41,416
Han bliver syg
ved synet af blod.

1237
01:02:41,484 --> 01:02:45,045
Åh, Señorita,
hvis du kommer til Atlanta

1238
01:02:45,121 --> 01:02:46,748
du skal slå os op.

1239
01:02:46,823 --> 01:02:50,088
Øh, her, det er, øh,
Dr. og Mrs. John Steeps.

1240
01:02:50,160 --> 01:02:51,559
Jeg er kirurg.

1241
01:02:51,628 --> 01:02:52,890
Læge?

1242
01:02:52,962 --> 01:02:55,226
Og du kan ikke holde ud
synet af blod?

1243
01:02:55,298 --> 01:02:57,732
Åh, menneskeblod
generer mig ikke.

1244
01:02:57,801 --> 01:03:00,269
Åh.

1245
01:03:00,336 --> 01:03:03,237
Åh, er hun ikke sød?

1246
01:03:10,280 --> 01:03:12,714
Din matador venter
for dig derude.

1247
01:03:12,782 --> 01:03:14,750
Og den stædige burro
er herude.

1248
01:03:14,818 --> 01:03:16,217
Herude og hjem.

1249
01:03:16,286 --> 01:03:17,810
Jeg bad dig om det
kom over i aften.

1250
01:03:17,887 --> 01:03:19,411
Og du spørger hende også.

1251
01:03:19,489 --> 01:03:21,218
Du vil ikke tro
dette, men det gjorde jeg ikke.

1252
01:03:21,291 --> 01:03:22,952
Du har ingen ret
at være vred

1253
01:03:23,026 --> 01:03:25,324
ikke så længe
saltvand Tarzans rundt.

1254
01:03:25,395 --> 01:03:27,659
Det klarer han i hvert fald ikke
et skue af ham selv

1255
01:03:27,730 --> 01:03:29,061
kysser hende sådan.

1256
01:03:29,132 --> 01:03:31,259
Åh, det.

1257
01:03:31,334 --> 01:03:33,734
Det var bare en belønning
fra Dolores--

1258
01:03:33,803 --> 01:03:35,430
måske kunne hun lide sangen--

1259
01:03:35,505 --> 01:03:38,269
og hvis du hadede mig
så meget som du foregiver

1260
01:03:38,341 --> 01:03:40,206
du ville slet ikke være vred.

1261
01:03:40,276 --> 01:03:42,073
Hvordan er det igen?

1262
01:03:45,982 --> 01:03:48,746
Jeg fortæller dig om det senere.

1263
01:04:01,164 --> 01:04:02,631
Nu handler vi.

1264
01:04:02,699 --> 01:04:05,031
Hvad? I midten
af natten?

1265
01:04:05,101 --> 01:04:06,932
Ingen civiliserede er oppe endnu.

1266
01:04:07,003 --> 01:04:07,935
Jeg er oppe.

1267
01:04:08,004 --> 01:04:10,063
Det har du ingen ret til at være.
Godnat.

1268
01:04:10,173 --> 01:04:13,074
Hvad er der i vejen med dig,
amigo? Det er morgen.

1269
01:04:13,142 --> 01:04:16,339
Mødte du begge señoritas
trods alt?

1270
01:04:19,382 --> 01:04:20,644
Er du vågen nu?

1271
01:04:20,717 --> 01:04:22,275
Nej, jeg sover godt.

1272
01:04:22,352 --> 01:04:24,684
Hvilken klub vil du arbejde i?

1273
01:04:24,754 --> 01:04:26,346
Har jeg et valg?

1274
01:04:26,422 --> 01:04:27,753
Tropicana, tror jeg.

1275
01:04:27,824 --> 01:04:30,452
Så gemmer vi det til sidst.

1276
01:04:36,199 --> 01:04:37,996
La Perla, til fordel.

1277
01:04:42,005 --> 01:04:42,937
La Perla.

1278
01:04:43,006 --> 01:04:43,938
Señor Perez?

1279
01:04:44,007 --> 01:04:44,939
Si.

1280
01:04:45,008 --> 01:04:47,374
Jeg er manager for sangeren,
Mike Windgren.

1281
01:04:47,443 --> 01:04:49,434
Han er ked af det
du havde ikke råd til ham.

1282
01:04:49,512 --> 01:04:51,002
En anden klub tilbød mere.

1283
01:04:51,080 --> 01:04:52,741
Hvem sagde, at vi ikke havde råd til ham?

1284
01:04:52,815 --> 01:04:55,283
Hvor meget de betaler
ham i den anden klub?

1285
01:04:55,351 --> 01:04:57,717
350 pesos.

1286
01:04:57,787 --> 01:04:59,687
Vi ville have betalt 500.

1287
01:04:59,756 --> 01:05:02,520
Mange tak,
Señor Perez.

1288
01:05:02,592 --> 01:05:05,720
Hvis han ombestemmer mig,
vi giver dig besked.

1289
01:05:12,835 --> 01:05:15,030
Ambassadørklub, til fordel.

1290
01:05:16,472 --> 01:05:17,803
¿Bueno?

1291
01:05:17,874 --> 01:05:19,068
Er klubben ambassadør?

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,072
Si.

1293
01:05:20,209 --> 01:05:22,074
Dette er agenten
af Mike Windgren.

1294
01:05:22,211 --> 01:05:24,839
Han er meget ked af det
du havde ikke råd til at betale ham

1295
01:05:24,914 --> 01:05:26,711
hvad han blev tilbudt på La Perla.

1296
01:05:26,783 --> 01:05:27,715
Hvad?!

1297
01:05:27,784 --> 01:05:29,376
Har vi ikke råd?

1298
01:05:29,452 --> 01:05:31,317
Hvor meget tilbød La Perla?

1299
01:05:31,387 --> 01:05:33,480
750 pesos.

1300
01:05:33,556 --> 01:05:35,956
Ha! Vi ville have betalt 1.000.

1301
01:05:36,025 --> 01:05:37,617
Nu er jeg ikke så billig, vel?

1302
01:05:37,694 --> 01:05:39,423
Mange tak, señor.

1303
01:05:39,495 --> 01:05:43,226
Du er meget generøs,
men ikke meget nok.

1304
01:05:49,539 --> 01:05:51,632
Tropicana, til fordel.

1305
01:05:51,708 --> 01:05:53,972
Er du sikker på, at du ikke er det
en 40-årig dværg?

1306
01:05:54,043 --> 01:05:54,975
Bueno?

1307
01:05:55,044 --> 01:05:55,976
Tropicana? Si.

1308
01:05:56,045 --> 01:05:57,842
Taler Raoul.

1309
01:05:57,914 --> 01:06:01,873
Raoul, manager for sangeren,
Mike Windgren.

1310
01:06:01,951 --> 01:06:05,751
Han er meget ked af ambassadøren
tilbudt mere end du kan betale.

1311
01:06:05,822 --> 01:06:07,255
Han ville arbejde for dig.

1312
01:06:07,323 --> 01:06:10,019
Og hvor meget er
Betaler ambassadør ham?

1313
01:06:10,093 --> 01:06:15,190
1.250 pesos og hele cervezaen
hans agent kan drikke.

1314
01:06:15,264 --> 01:06:16,697
Vi vil betale mere.

1315
01:06:16,766 --> 01:06:18,063
Hvor meget mere?

1316
01:06:18,201 --> 01:06:19,566
1.500 pesos.

1317
01:06:19,636 --> 01:06:22,400
Det er ikke meget mere, señor.

1318
01:06:22,472 --> 01:06:25,236
Jeg synes, det er mere nok.

1319
01:06:25,308 --> 01:06:27,333
Og al den cerveza?

1320
01:06:27,410 --> 01:06:32,404
Og alt det cerveza
hvis agenten er gammel nok.

1321
01:06:32,482 --> 01:06:34,507
Jeg ringer tilbage.

1322
01:06:36,152 --> 01:06:38,382
Tropicana tilbød 1.500 pesos.

1323
01:06:38,454 --> 01:06:40,046
Er det mange penge her?

1324
01:06:40,123 --> 01:06:41,385
Over $100.

1325
01:06:41,457 --> 01:06:46,759
Du får 750 pesos,
og jeg får 750 pesos.

1326
01:06:46,829 --> 01:06:47,921
Får du halvdelen?

1327
01:06:47,997 --> 01:06:49,794
Si, kun halvdelen.

1328
01:06:49,866 --> 01:06:52,096
Det er lidt højt for
en agentkommission.

1329
01:06:52,235 --> 01:06:54,100
Jeg arbejder hele tiden
for ingenting.

1330
01:06:54,170 --> 01:06:56,035
Ja, jeg ved,
men 50% for et barn...

1331
01:06:56,105 --> 01:06:57,037
Se, Raoul...

1332
01:06:57,106 --> 01:06:59,267
Jeg er ikke et barn!
Jeg er din partner.

1333
01:06:59,342 --> 01:07:01,037
Det håber jeg ikke, jeg har
at handle med dig

1334
01:07:01,110 --> 01:07:01,974
når du er voksen.

1335
01:07:02,045 --> 01:07:03,478
Jeg fortæller dem
starter vi i aften, Mike?

1336
01:07:03,546 --> 01:07:04,478
Nej, vent, vent.

1337
01:07:04,547 --> 01:07:05,809
Vente? Hvorfor vente?

1338
01:07:05,882 --> 01:07:07,406
Det er jeg ikke klar til
forlade dette job endnu.

1339
01:07:07,483 --> 01:07:09,713
Mike, du kunne lade være
livredning.

1340
01:07:09,786 --> 01:07:11,617
Du køber snart din egen pool.

1341
01:07:11,688 --> 01:07:14,054
Fortæl Tropicana
Jeg starter om to uger.

1342
01:07:14,123 --> 01:07:15,647
To uger?!
Er du skør, Mike?

1343
01:07:15,725 --> 01:07:16,817
Okay, en uge.

1344
01:07:16,893 --> 01:07:18,258
En uge? Men, Mike...

1345
01:07:18,327 --> 01:07:19,760
Du hørte mig, en uge.

1346
01:07:19,829 --> 01:07:21,262
Okay.

1347
01:07:21,330 --> 01:07:23,764
Så jeg sulter en uge mere.

1348
01:07:25,702 --> 01:07:27,932
Tropicana, til fordel.

1349
01:07:30,339 --> 01:07:32,239
Nå, ja, den
Tarzan fra Syden.

1350
01:07:32,308 --> 01:07:33,570
Godmorgen.

1351
01:07:33,643 --> 01:07:35,543
Og Nordens Casanova.

1352
01:07:35,611 --> 01:07:37,408
Hvad bekymrer dig i dag?

1353
01:07:37,480 --> 01:07:38,412
Du. Igen?

1354
01:07:38,481 --> 01:07:39,641
Forstår du ikke engelsk?

1355
01:07:39,716 --> 01:07:41,343
Hvorfor ser du Maggie
da jeg fortalte dig...

1356
01:07:41,417 --> 01:07:42,975
Det er rigtigt.
Du fortalte mig det. Det gjorde hun ikke.

1357
01:07:43,052 --> 01:07:44,019
Hvem tror du, du er

1358
01:07:44,087 --> 01:07:45,679
at komme her og hente
på alles måde?

1359
01:07:45,755 --> 01:07:47,655
- Ikke alles, kun din.
- Hvornår tager du afsted?

1360
01:07:47,724 --> 01:07:49,954
Det tror jeg, mit turistkort er
godt i omkring seks måneder.

1361
01:07:50,026 --> 01:07:52,426
Turistkortet gælder kun
til levende turister.

1362
01:07:52,495 --> 01:07:54,292
Så? Dræb mig.

1363
01:08:16,486 --> 01:08:18,420
Ja.

1364
01:08:18,488 --> 01:08:21,423
Dos daquiris.

1365
01:08:21,491 --> 01:08:24,722
Nordamerikanerne
have et udtryk:

1366
01:08:24,794 --> 01:08:26,056
Busmans ferie.

1367
01:08:26,129 --> 01:08:28,757
Hvilket betyder?

1368
01:08:28,831 --> 01:08:30,628
Når en livredder har fri

1369
01:08:30,700 --> 01:08:33,828
og går til en anden
swimmingpool...

1370
01:08:33,903 --> 01:08:35,165
...han er loko.

1371
01:08:35,238 --> 01:08:38,230
Nå, nogle gange er det rart
at have en assistent.

1372
01:08:38,307 --> 01:08:40,468
Ah. Hvad hedder han igen?

1373
01:08:40,543 --> 01:08:42,170
Mike Windgren.

1374
01:08:42,245 --> 01:08:43,371
Meget flot fyr.

1375
01:08:43,446 --> 01:08:44,470
Ja, meget flot.

1376
01:08:44,547 --> 01:08:45,707
Maggie kan lide ham.

1377
01:08:45,782 --> 01:08:47,545
Det gør Dolores også.

1378
01:08:47,617 --> 01:08:49,209
Alle kan lide ham.

1379
01:08:49,285 --> 01:08:51,219
Det generer dig ikke?

1380
01:08:51,287 --> 01:08:52,549
Hvorfor skulle det?

1381
01:08:52,622 --> 01:08:54,783
Han var ude med Dolores
til 3.00 om morgenen.

1382
01:08:54,857 --> 01:08:56,654
3:22. Det var onsdag.

1383
01:08:56,726 --> 01:08:58,421
Åh, jeg kan se,
han generer dig ikke.

1384
01:08:58,494 --> 01:08:59,426
Selvfølgelig ikke.

1385
01:08:59,495 --> 01:09:00,792
Han generer mig heller ikke.

1386
01:09:00,863 --> 01:09:05,027
Hvorfor skulle han...
selvom Maggie kan lide ham?

1387
01:09:05,101 --> 01:09:07,228
Jeg taler
med en af mine venner

1388
01:09:07,303 --> 01:09:09,271
fra staterne forleden.

1389
01:09:09,338 --> 01:09:10,270
Ja?

1390
01:09:10,339 --> 01:09:12,773
Og han nævner
et sjovt tilfælde.

1391
01:09:12,842 --> 01:09:15,037
Fortsæt, Jose.

1392
01:09:15,178 --> 01:09:18,204
En familie af
samme usædvanlige navn

1393
01:09:18,281 --> 01:09:20,749
var med et cirkus deroppe.

1394
01:09:20,817 --> 01:09:22,910
Den Flyvende Windgrens.

1395
01:09:22,985 --> 01:09:25,419
Der skete noget med dem.

1396
01:09:25,488 --> 01:09:27,456
Noget tragedie.

1397
01:09:27,523 --> 01:09:28,455
Ja?

1398
01:09:28,524 --> 01:09:29,889
Hvad ellers?

1399
01:09:29,959 --> 01:09:31,893
Intet andet endnu.

1400
01:09:31,961 --> 01:09:34,896
Min amigo fra
staterne er meget langsom.

1401
01:09:34,964 --> 01:09:37,057
Du ved, hvordan de er
i staterne.

1402
01:09:37,200 --> 01:09:39,065
Alt er mañana.

1403
01:09:39,135 --> 01:09:41,433
Vil han finde ud af mere?

1404
01:09:41,504 --> 01:09:45,099
Hvis han gør det, siger jeg dig.

1405
01:09:53,115 --> 01:09:55,015
Mike!

1406
01:09:56,419 --> 01:09:58,819
Jeg ser dig på cabañaen.

1407
01:10:05,027 --> 01:10:06,460
Hej, lindo dia, ikke?

1408
01:10:06,529 --> 01:10:09,089
Si... og dit spanske
bliver bedre.

1409
01:10:09,198 --> 01:10:10,096
Tak.

1410
01:10:10,199 --> 01:10:11,291
Gnid mig.

1411
01:10:11,367 --> 01:10:12,334
Sikker.

1412
01:10:12,401 --> 01:10:14,369
Hvor skal jeg starte?

1413
01:10:16,739 --> 01:10:18,001
Nå...

1414
01:10:18,074 --> 01:10:19,632
Hej.

1415
01:10:19,709 --> 01:10:24,305
Der er bare ingen ende på
tjenester, som hotellet tilbyder.

1416
01:10:24,380 --> 01:10:26,712
Øh, livredder.

1417
01:10:26,782 --> 01:10:29,114
Det bliver...
hvordan siger du--

1418
01:10:29,185 --> 01:10:32,018
ligesom Grand Central Plaza.

1419
01:10:32,088 --> 01:10:33,817
Mere, Mike.

1420
01:10:35,858 --> 01:10:37,120
Jeg vil holde en fest

1421
01:10:37,260 --> 01:10:39,990
for at fejre min sidste sejr
i tyrefægterarenaen

1422
01:10:40,062 --> 01:10:42,690
og da dette er
din afdeling, Señorita

1423
01:10:42,765 --> 01:10:44,062
du kan arrangere det.

1424
01:10:44,133 --> 01:10:46,601
På vegne af hotellet,
Jeg takker dig.

1425
01:10:46,669 --> 01:10:48,261
Hvor mange mennesker vil der være

1426
01:10:48,337 --> 01:10:51,101
hvornår og hvor mange penge
vil du gerne bruge?

1427
01:10:51,173 --> 01:10:52,970
Jeg gider ikke detaljer.

1428
01:10:53,042 --> 01:10:54,600
Det er derfor, jeg har Jose.

1429
01:10:54,677 --> 01:10:56,235
Jose!

1430
01:10:56,312 --> 01:10:58,872
Åh! Vengo.

1431
01:11:00,917 --> 01:11:02,009
¿Si?

1432
01:11:02,084 --> 01:11:04,882
Jose, fortæl det
Señorita socialdirektør

1433
01:11:04,954 --> 01:11:07,013
om planerne for min fest.

1434
01:11:07,089 --> 01:11:09,284
Parti?

1435
01:11:09,358 --> 01:11:10,825
Jeg vil holde en fest lørdag.

1436
01:11:10,893 --> 01:11:12,087
Lørdag.

1437
01:11:12,228 --> 01:11:13,923
Men det er i morgen.

1438
01:11:13,996 --> 01:11:15,520
Jeg ved det, Jose.

1439
01:11:15,598 --> 01:11:17,327
Hvor mange mennesker?

1440
01:11:17,400 --> 01:11:19,994
Jeg ved ikke hvor mange mennesker.

1441
01:11:20,069 --> 01:11:21,627
Du finder ud af det med hende.

1442
01:11:21,704 --> 01:11:23,797
Gå. Gå et sted sammen.

1443
01:11:23,873 --> 01:11:25,101
Gå og planlæg det.

1444
01:11:25,207 --> 01:11:27,175
Du vil undskylde os.

1445
01:11:31,180 --> 01:11:33,444
Gnid mig igen, tak.

1446
01:11:33,516 --> 01:11:35,177
Okay, ja.

1447
01:11:39,555 --> 01:11:41,489
Godmorgen, far.

1448
01:11:41,557 --> 01:11:43,525
Godmorgen, min skat.

1449
01:11:43,592 --> 01:11:45,355
Er de ikke smukke?

1450
01:11:45,428 --> 01:11:47,396
Jeg giver dig besked om et øjeblik.

1451
01:11:49,265 --> 01:11:51,130
Mmm! De er smukke.

1452
01:11:51,267 --> 01:11:54,031
Mm, jeg har brugt to timer
på dem allerede.

1453
01:11:54,103 --> 01:11:55,536
Åh, gem nogle af dem.

1454
01:11:55,604 --> 01:11:56,969
Señorita Dolores Gomez

1455
01:11:57,039 --> 01:11:59,303
holder fest her
i morgen aften

1456
01:11:59,375 --> 01:12:01,935
og du skal sørge for
en meget fancy buffet.

1457
01:12:02,011 --> 01:12:04,343
Åh, Dolores Gomez,
tyrefægteren?

1458
01:12:04,413 --> 01:12:06,938
Åh, hun er en meget smuk pige.

1459
01:12:07,016 --> 01:12:09,382
Hvis du kan lide smukke piger.

1460
01:12:09,452 --> 01:12:11,386
Jeg tror, ​​hun kan lide Mike.

1461
01:12:11,454 --> 01:12:13,649
Så måske kan vi forgifte hende.

1462
01:12:13,723 --> 01:12:15,486
Hmm...

1463
01:12:15,558 --> 01:12:19,824
Du kan bedre lide Mike
end alle de andre, hva'?

1464
01:12:19,895 --> 01:12:22,090
Måske lever jeg
at se et barnebarn endnu.

1465
01:12:22,231 --> 01:12:24,324
Jeg begynder at arbejde
på det med det samme.

1466
01:12:24,400 --> 01:12:27,096
Åh, du gifter dig først,
unge dame.

1467
01:12:27,236 --> 01:12:30,000
Åh, det bliver ikke nemt
at forlade dig, far.

1468
01:12:30,072 --> 01:12:33,838
Skat, hvem taler
om at tage afsted?

1469
01:12:33,909 --> 01:12:36,969
Højere bjerge
Jeg kunne også bruge.

1470
01:12:37,046 --> 01:12:38,741
Amerika er en stor ødemark

1471
01:12:38,814 --> 01:12:41,977
græder for kulturen
af god mad.

1472
01:12:42,051 --> 01:12:45,043
Hamburgerens dag
og hotdog er forbi.

1473
01:12:45,121 --> 01:12:46,986
Stakkels far, du ved det ikke

1474
01:12:47,056 --> 01:12:50,958
men Maxim's vil snart tjene
hamburgere og hotdogs.

1475
01:12:51,027 --> 01:12:54,121
Ikke desto mindre en god kok
kan få arbejde hvor som helst

1476
01:12:54,196 --> 01:12:56,460
og et geni med mad
kan være en helt

1477
01:12:56,532 --> 01:12:59,467
i et land
der netop erobrede sine indianere.

1478
01:12:59,535 --> 01:13:01,969
Himlen er grænsen.

1479
01:13:02,038 --> 01:13:03,630
Så, mit geni, min helt

1480
01:13:03,706 --> 01:13:06,334
du foreslår
at jeg gifter mig med Mike

1481
01:13:06,409 --> 01:13:08,639
så jeg kan komme til den ødemark?

1482
01:13:08,711 --> 01:13:09,643
Selvfølgelig.

1483
01:13:09,712 --> 01:13:11,543
Hvad med vores visa?

1484
01:13:11,614 --> 01:13:14,048
Åh, skat, det er bare det.

1485
01:13:14,116 --> 01:13:18,314
Du gifter dig med Mike,
som giver dig dit visum.

1486
01:13:18,387 --> 01:13:21,788
Jeg er din far,
den eneste nulevende slægtning.

1487
01:13:21,857 --> 01:13:24,189
Amerika er
et meget sentimentalt land.

1488
01:13:24,260 --> 01:13:26,057
De vil også give mig mit visum.

1489
01:13:26,128 --> 01:13:27,095
Det troede jeg.

1490
01:13:27,196 --> 01:13:29,562
Intet betyder noget, men vores visa!

1491
01:13:29,632 --> 01:13:32,726
Skat, hvis du elsker ham,
hvilken forskel gør det?

1492
01:13:32,802 --> 01:13:34,292
Ah, nu får vi
rundt for at elske.

1493
01:13:34,370 --> 01:13:35,337
Hvis jeg elsker ham

1494
01:13:35,404 --> 01:13:37,372
og hvis han spørger
mig at gifte mig med ham...

1495
01:13:37,440 --> 01:13:38,702
Hvis, hvis, hvis, hvis.

1496
01:13:38,774 --> 01:13:41,436
Jeg er for gammel til alle disse hvis.

1497
01:13:41,510 --> 01:13:43,239
Hvis.

1498
01:13:47,950 --> 01:13:49,247
Åh, Mike, jeg er glad for du er her.

1499
01:13:49,318 --> 01:13:50,478
Hvad er der i vejen, prinsesse?

1500
01:13:50,553 --> 01:13:51,611
Du virker ked af det.

1501
01:13:51,687 --> 01:13:53,245
Åh, lad os komme væk
fra hotellet

1502
01:13:53,322 --> 01:13:54,289
i en time eller deromkring.

1503
01:13:54,356 --> 01:13:55,584
Stor. Hvor skal vi tage hen?

1504
01:13:55,658 --> 01:13:57,785
Åh, hvor som helst,
bare så vi kommer væk herfra.

1505
01:13:57,860 --> 01:13:59,259
Jeg er med dig.

1506
01:14:32,962 --> 01:14:34,088
Hvad er det store problem?

1507
01:14:34,196 --> 01:14:35,993
Hvorfor er du så nervøs?

1508
01:14:36,065 --> 01:14:37,896
Det er ikke noget vigtigt.

1509
01:14:37,967 --> 01:14:39,195
Engang glemmer jeg det

1510
01:14:39,268 --> 01:14:41,964
hvilket svært liv
min far har haft

1511
01:14:42,037 --> 01:14:44,232
and I lose my patience with him.

1512
01:14:44,306 --> 01:14:45,671
Royalty er groft.

1513
01:14:45,741 --> 01:14:47,231
Det har været for ham.

1514
01:14:47,309 --> 01:14:49,937
Hårdt at være hovedet
af et kongehus

1515
01:14:50,012 --> 01:14:51,570
og at miste alt

1516
01:14:51,647 --> 01:14:54,115
og nu skal der arbejdes
i et køkken.

1517
01:14:54,183 --> 01:14:56,242
Jeg spekulerer på, om du
eller jeg kunne have justeret

1518
01:14:56,318 --> 01:14:57,250
så godt som han har.

1519
01:14:57,319 --> 01:14:58,946
Well, you seem to have done it.

1520
01:14:59,021 --> 01:15:00,682
Jeg er yngre end han.

1521
01:15:00,756 --> 01:15:02,121
Du er også smukkere.

1522
01:15:02,258 --> 01:15:03,555
Hvad med dig?

1523
01:15:03,626 --> 01:15:06,117
Hvordan nød du at leve
i staterne?

1524
01:15:06,262 --> 01:15:09,993
Jeg var en del af et cirkus
handle sammen med min familie

1525
01:15:10,065 --> 01:15:13,262
og så handlingen
slog op på grund af...

1526
01:15:13,335 --> 01:15:17,271
on account of an accident
and I couldn't go on with it.

1527
01:15:17,339 --> 01:15:18,499
Jeg mistede nerven.

1528
01:15:18,574 --> 01:15:21,509
Du kan ikke bebrejde dig selv
for en ulykke.

1529
01:15:21,577 --> 01:15:23,511
jeg kan--

1530
01:15:23,579 --> 01:15:25,240
det var min skyld--

1531
01:15:25,314 --> 01:15:26,781
and then, when I got fired here

1532
01:15:26,849 --> 01:15:29,079
Jeg troede, at dette kunne
være stedet at...

1533
01:15:29,218 --> 01:15:30,515
rette mig ud.

1534
01:15:30,586 --> 01:15:32,451
Hvis jeg gør, ja,
så kan jeg gå tilbage

1535
01:15:32,521 --> 01:15:34,386
and pull the act together again.

1536
01:15:34,456 --> 01:15:36,185
Det er alt, hvad mine folk ved.

1537
01:15:36,258 --> 01:15:39,853
I wish I could help you, Mike.

1538
01:15:39,929 --> 01:15:42,420
Det kan du.

1539
01:15:42,498 --> 01:15:43,965
Det kan du.

1540
01:16:25,307 --> 01:16:30,768
Du kan ikke sige nej

1541
01:16:30,846 --> 01:16:34,407
I Acapulco

1542
01:16:34,483 --> 01:16:42,583
Med hvert slag,
your heart will answer yes

1543
01:16:42,658 --> 01:16:45,923
Hvor elskere synger
i stedet for snak

1544
01:16:45,995 --> 01:16:51,092
Og dans i stedet for at gå
sammen

1545
01:16:51,166 --> 01:16:58,436
I en nat, der er fyldt
med stjerner og klimprede guitarer

1546
01:16:58,507 --> 01:17:03,274
Du kan ikke sige nej

1547
01:17:03,345 --> 01:17:07,873
I Acapulco

1548
01:17:07,950 --> 01:17:14,514
Hvor romantikken blomstrer
og kærlighed er i luften

1549
01:17:14,590 --> 01:17:19,050
Så kys mig ømt, elsk mig sandt

1550
01:17:19,194 --> 01:17:23,494
Skat, mærk også denne magi

1551
01:17:23,565 --> 01:17:27,433
Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

1552
01:17:27,503 --> 01:17:30,597
I Acapulco

1553
01:17:30,673 --> 01:17:33,073
Åh-øh-øh-øh...

1554
01:17:33,208 --> 01:17:35,369
Du kan ikke sige nej

1555
01:17:35,444 --> 01:17:37,412
Åh-øh-øh-øh...

1556
01:17:37,479 --> 01:17:40,505
I Acapulco

1557
01:17:40,582 --> 01:17:46,487
Hvor romantikken blomstrer
og kærlighed er i luften

1558
01:17:46,555 --> 01:17:51,618
Så kys mig ømt, elsk mig sandt

1559
01:17:51,694 --> 01:17:55,494
Skat, mærk også denne magi

1560
01:17:55,564 --> 01:17:59,523
Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

1561
01:17:59,601 --> 01:18:03,367
I Acapulco

1562
01:18:03,439 --> 01:18:07,603
Sig ikke nej, du kan ikke sige nej

1563
01:18:07,676 --> 01:18:11,237
I Acapulco.

1564
01:18:15,384 --> 01:18:17,944
Bed Moreno om at gøre sig klar.

1565
01:18:19,655 --> 01:18:20,952
Mike.

1566
01:18:30,733 --> 01:18:31,995
Godnat.

1567
01:18:34,803 --> 01:18:36,794
"Godnat"?
Skal du afsted?

1568
01:18:36,872 --> 01:18:39,841
Nej, det er min fest,
og jeg er lige kommet her.

1569
01:18:39,908 --> 01:18:42,240
Nå, så du
sige, "god aften."

1570
01:18:42,311 --> 01:18:44,472
Señor, det gør du ikke
forstå spansk.

1571
01:18:44,546 --> 01:18:47,538
"Buenos noches"
på engelsk er "godnat", ikke?

1572
01:18:47,616 --> 01:18:48,742
Ja, men øh...

1573
01:18:48,817 --> 01:18:51,718
Så jeg siger: "Godnat."

1574
01:18:51,787 --> 01:18:53,414
Meget sjovt.

1575
01:19:11,874 --> 01:19:13,774
Bravo! Bravo!

1576
01:19:19,815 --> 01:19:21,680
Bravo! Bravo!

1577
01:19:28,590 --> 01:19:29,784
Muy bien, hombre.

1578
01:19:29,858 --> 01:19:30,790
Tak.

1579
01:19:30,859 --> 01:19:31,826
Muy bien.

1580
01:19:31,894 --> 01:19:32,883
Tak.

1581
01:19:34,963 --> 01:19:36,726
Hun er i køkkenet
hvor er hun...

1582
01:19:36,799 --> 01:19:37,731
Sig det ikke.

1583
01:19:37,800 --> 01:19:40,200
Okay, hun hører ikke til
i køkkenet.

1584
01:19:40,269 --> 01:19:41,793
Smuk fest, Señorita.

1585
01:19:41,870 --> 01:19:44,566
Og et smukt dyk
for mine gæster at nyde.

1586
01:19:44,640 --> 01:19:45,572
Ja, smukt dyk.

1587
01:19:45,641 --> 01:19:47,233
Tak.

1588
01:19:47,309 --> 01:19:52,975
Jeg hører den señor Mike
kan også lave smukke dyk.

1589
01:19:53,048 --> 01:19:54,879
Undskyld mig.

1590
01:20:01,190 --> 01:20:02,748
Hej, hvad er der i vejen, partner?

1591
01:20:02,825 --> 01:20:04,315
Nyder du ikke festen?

1592
01:20:04,393 --> 01:20:06,293
Nå, jeg bekymrer mig om dig.

1593
01:20:06,361 --> 01:20:09,194
Jeg fortalte dig før,
men du lytter ikke.

1594
01:20:09,264 --> 01:20:10,526
Hvad?

1595
01:20:10,599 --> 01:20:13,659
Piger er problemer, Mike,
og hvis jeg er din partner

1596
01:20:13,735 --> 01:20:15,100
halvdelen af besværet er mit.

1597
01:20:15,170 --> 01:20:17,104
Nå, som jeg fortalte dig før,
Raoul

1598
01:20:17,172 --> 01:20:19,572
du er for ung til at forstå
om piger.

1599
01:20:19,641 --> 01:20:20,869
Ah, det siger alle

1600
01:20:20,943 --> 01:20:22,535
men jeg forstår bedre
end du gør.

1601
01:20:22,611 --> 01:20:23,839
Hvad prøver du at sige?

1602
01:20:23,912 --> 01:20:27,006
Maggie vil gerne gå
til USA

1603
01:20:27,082 --> 01:20:29,107
mest for at hjælpe sin far.

1604
01:20:29,218 --> 01:20:30,913
Hun ville gifte sig med dig for at komme dertil.

1605
01:20:30,986 --> 01:20:32,283
Hvordan ved du det?

1606
01:20:32,354 --> 01:20:35,323
Jeg har en kusine, der arbejder
i køkkenet.

1607
01:20:35,390 --> 01:20:37,290
Amigo, hvis du ved noget...

1608
01:20:37,359 --> 01:20:38,291
Som jeg sagde

1609
01:20:38,360 --> 01:20:41,056
Jeg hører, du kan dykke bedre
end Moreno kan.

1610
01:20:41,129 --> 01:20:44,064
Bed ham om at dykke
fra den høje bestyrelse, Señorita.

1611
01:20:44,132 --> 01:20:45,793
Vil du gøre det for mig, Mike?

1612
01:20:45,868 --> 01:20:47,836
Moreno er dykkeren.
Lad ham dykke.

1613
01:20:47,903 --> 01:20:49,598
Åh, han plejede at flyve derop.

1614
01:20:49,671 --> 01:20:50,672
Det er hvad de kalder ham...
"Flyvende Windgren."

1615
01:20:50,672 --> 01:20:52,867
Det er hvad de kalder ham...
"Flyvende Windgren."

1616
01:20:52,941 --> 01:20:56,968
Nu ringer de bare til ham
"gallina" - kylling.

1617
01:20:57,045 --> 01:20:58,137
Er det sandt, Mike?

1618
01:20:58,247 --> 01:20:59,271
Hvis han siger det.

1619
01:20:59,348 --> 01:21:01,111
Han lader til at vide mere
om mig end jeg gør.

1620
01:21:01,183 --> 01:21:04,380
Åh, jeg ved alt om dig,
Mr. "Flying Windgren."

1621
01:21:04,453 --> 01:21:06,421
De fløj som fugle...

1622
01:21:06,488 --> 01:21:09,889
indtil han mistede nerven
og droppede sin bror...

1623
01:21:09,958 --> 01:21:11,220
dræbte sin bror.

1624
01:21:11,293 --> 01:21:14,888
Nu er han bange for at klatre op
på det høje vippebræt.

1625
01:21:14,963 --> 01:21:16,726
Han ryster, når han kigger ned.

1626
01:21:19,134 --> 01:21:20,567
Har du det bedre, Moreno?

1627
01:21:23,338 --> 01:21:26,899
Og for ham var jeg villig
at bringe min stationcar.

1628
01:21:29,177 --> 01:21:31,611
Hvor længe har du været
svømning og dykning?

1629
01:21:31,680 --> 01:21:33,614
Lige siden jeg var en lille dreng.

1630
01:21:33,682 --> 01:21:36,310
Du er ikke en lille dreng
længere.

1631
01:21:36,385 --> 01:21:39,115
Hvor er det godt for kroppen...
stærk.

1632
01:21:39,187 --> 01:21:40,711
Mm-hmm.

1633
01:21:40,789 --> 01:21:43,519
Tyrefægtning er godt
også for kroppen

1634
01:21:43,592 --> 01:21:45,617
og det kræver stort mod.

1635
01:21:45,694 --> 01:21:48,128
Du har også mod, Moreno.

1636
01:21:48,263 --> 01:21:50,458
Jeg håber ikke vil skuffe dig,
Señorita.

1637
01:21:50,532 --> 01:21:53,057
Jeg siger til dig, hvis du gør.

1638
01:21:53,135 --> 01:21:56,127
Åh, det bliver vidunderligt
at se New York.

1639
01:21:56,271 --> 01:21:59,331
Og jeg har altid ønsket mig
at se San Francisco.

1640
01:21:59,408 --> 01:22:00,432
Måske gør vi det.

1641
01:22:00,509 --> 01:22:02,238
Og snart også, hmm?

1642
01:22:02,311 --> 01:22:03,744
Det håber jeg, far.

1643
01:22:03,812 --> 01:22:06,303
Hele Amerika.

1644
01:22:06,381 --> 01:22:09,145
Ah-ah-ah.

1645
01:22:29,871 --> 01:22:31,099
Hvad laver du her?

1646
01:22:31,206 --> 01:22:34,334
Lige nu,
Jeg tror, du har brug for en amigo.

1647
01:22:48,156 --> 01:22:50,522
Så nu går du hjem.

1648
01:22:50,592 --> 01:22:53,618
Det er ikke rart at læse
andres mail, Raoul.

1649
01:22:53,695 --> 01:22:54,662
Det gjorde jeg ikke!

1650
01:22:54,730 --> 01:22:57,392
Jeg har en fætter
på telegramkontoret.

1651
01:22:59,468 --> 01:23:02,960
Blod er tykkere end tequila.

1652
01:23:04,206 --> 01:23:07,733
Jeg finder en anden ingen
at bygge ind i nogen.

1653
01:23:07,809 --> 01:23:10,403
Bare rolig, Raoul,
Jeg tager ikke herfra endnu.

1654
01:23:10,479 --> 01:23:12,037
Jeg har noget at lave først.

1655
01:23:12,114 --> 01:23:14,912
Men når jeg går,
vil du gerne med mig?

1656
01:23:14,983 --> 01:23:15,915
Stadig partnere?

1657
01:23:15,984 --> 01:23:16,916
Stadig partnere.

1658
01:23:16,985 --> 01:23:17,952
Det er en aftale.

1659
01:23:49,017 --> 01:23:50,507
Hej.

1660
01:23:50,585 --> 01:23:51,950
Hej.

1661
01:23:54,189 --> 01:23:56,123
Du forsvandt
tidligt i aftes.

1662
01:23:56,191 --> 01:23:58,591
Mit visum var udløbet.
Jeg var nødt til at få den fornyet.

1663
01:23:58,660 --> 01:23:59,957
Dit visum ved midnat?

1664
01:24:00,028 --> 01:24:02,792
Jeg er nødt til at beskytte
mit amerikansk statsborgerskab

1665
01:24:02,864 --> 01:24:04,456
for dig, ikke, prinsesse?

1666
01:24:04,533 --> 01:24:06,501
Ikke for mig gør du ikke.

1667
01:25:12,634 --> 01:25:15,068
Vrede unge mænd
snart udvikle sår.

1668
01:25:15,137 --> 01:25:17,230
Er det et gammelt europæisk ordsprog?

1669
01:25:17,305 --> 01:25:19,967
Hmm. I nordamerikanere
vil aldrig lære

1670
01:25:20,041 --> 01:25:22,066
at tage din tid med at spise.

1671
01:25:22,144 --> 01:25:24,078
Du skal nyde det.

1672
01:25:24,212 --> 01:25:25,804
Vi kan altid stole på
på udlændingene

1673
01:25:25,881 --> 01:25:26,905
at påpege vores fejl.

1674
01:25:26,982 --> 01:25:31,043
Du er udlænding her,
også min ven.

1675
01:25:31,119 --> 01:25:33,883
Hvad er du så vred over?

1676
01:25:33,955 --> 01:25:36,947
Hvilken slags datter
hævede du alligevel?

1677
01:25:37,025 --> 01:25:38,686
En charmerende en, håber jeg.

1678
01:25:38,760 --> 01:25:40,921
Ja, charme ved at bruge mennesker.

1679
01:25:40,996 --> 01:25:42,054
Brugte hun dig?

1680
01:25:42,130 --> 01:25:43,222
Hun prøvede.

1681
01:25:43,298 --> 01:25:44,526
Det virkede ikke helt.

1682
01:25:44,599 --> 01:25:48,695
Hun troede, jeg var hende
pas til staterne.

1683
01:25:48,770 --> 01:25:50,795
I unge mennesker.

1684
01:25:50,872 --> 01:25:53,067
Du er så alt for følsom.

1685
01:25:53,141 --> 01:25:55,075
Nu burde du kende hende
bedre.

1686
01:25:55,143 --> 01:25:57,475
Det var mig, der ville
mere end noget andet

1687
01:25:57,546 --> 01:25:59,912
at bruge mine sidste dage
i USA.

1688
01:25:59,981 --> 01:26:02,211
Og Maggie prøvede så hårdt
for at behage mig.

1689
01:26:02,284 --> 01:26:05,276
Måske har jeg presset hende ind
bruger dig, som du udtrykker det.

1690
01:26:05,353 --> 01:26:07,344
Hvor er hun nu?

1691
01:26:07,422 --> 01:26:10,186
Med astronautens fest
ved La Perla.

1692
01:26:10,258 --> 01:26:11,190
Tak, Pop.

1693
01:26:11,259 --> 01:26:12,351
Vi ses senere.

1694
01:26:12,427 --> 01:26:14,588
Hej, du spiste ikke din mad!

1695
01:26:14,663 --> 01:26:16,688
Åh, den bonde.

1696
01:26:16,765 --> 01:26:19,996
Måske skulle hun ikke gifte sig med ham.

1697
01:26:20,068 --> 01:26:23,003
Åh, min ven,
skynder du dig at flyve--

1698
01:26:23,071 --> 01:26:25,164
tilgiv udtrykket--
tilbage til dit hjem?

1699
01:26:25,240 --> 01:26:26,707
Og gøre dit liv til en fornøjelse?

1700
01:26:26,775 --> 01:26:28,174
Du kender mig bedre end det.

1701
01:26:28,243 --> 01:26:29,801
Åh, må være en meget
vigtig mission

1702
01:26:29,878 --> 01:26:31,402
der sender dig afsted
i sådan en fart.

1703
01:26:31,479 --> 01:26:34,073
Hvis du skal vide det, så er jeg på vej
til La Perla for at se din pige.

1704
01:26:34,182 --> 01:26:35,206
Åh, sikke en tilfældighed.

1705
01:26:35,283 --> 01:26:37,751
Jeg skal også derned
at lave et smukt dyk

1706
01:26:37,819 --> 01:26:39,650
til din nordamerikanske
astronaut.

1707
01:26:39,721 --> 01:26:41,052
Vi kan dele en taxa.

1708
01:26:41,122 --> 01:26:42,612
Tak, men nej tak.

1709
01:26:42,691 --> 01:26:45,057
Kyllingen vil gerne komme til
den anden side af vejen.

1710
01:26:45,126 --> 01:26:46,559
Du må hellere flytte.

1711
01:26:46,628 --> 01:26:47,788
Hvorfor flytter du mig ikke?

1712
01:27:18,093 --> 01:27:20,061
Du kæmper ret godt
for en kujon.

1713
01:27:31,806 --> 01:27:33,330
Åh...

1714
01:27:33,408 --> 01:27:35,035
Åh! Åh!

1715
01:27:44,019 --> 01:27:44,951
Undskyld mig.

1716
01:27:45,020 --> 01:27:46,578
Hej amigo,
Jeg vil gerne ind her.

1717
01:27:46,655 --> 01:27:47,747
Det gør alle disse mennesker også.

1718
01:27:47,822 --> 01:27:48,846
Men min pige er herinde.

1719
01:27:48,924 --> 01:27:50,186
Det er din berømte astronaut også.

1720
01:27:50,258 --> 01:27:52,886
Efter dykket, når han går
og folk rydder ud

1721
01:27:52,961 --> 01:27:54,087
så bliver du indlagt.

1722
01:27:54,162 --> 01:27:55,254
Så kan det være for sent.

1723
01:27:55,330 --> 01:27:56,991
Jeg er ked af det, señor.

1724
01:28:23,191 --> 01:28:24,658
Mike!

1725
01:28:31,866 --> 01:28:33,959
Hvad laver du her?

1726
01:28:34,035 --> 01:28:36,697
Din astronaut,
alle de vigtige mennesker

1727
01:28:36,771 --> 01:28:39,604
de kommer her
bare for at se Moreno dykke.

1728
01:28:39,674 --> 01:28:41,073
Du sårede ham, Mike!

1729
01:28:41,176 --> 01:28:42,871
Det bliver ikke noget dyk i dag.

1730
01:28:42,944 --> 01:28:44,536
Mine damer og herrer

1731
01:28:44,612 --> 01:28:46,807
señoras og señores

1732
01:28:46,881 --> 01:28:49,782
til ære for vores mest
fornemme gæster

1733
01:28:49,851 --> 01:28:55,790
vi præsenterer mesterdykkeren
af dem alle, den store Moreno!

1734
01:28:57,192 --> 01:28:59,183
Señoras og señores

1735
01:28:59,260 --> 01:29:02,889
en honor de nuestros
distinguidos huespedes...

1736
01:29:05,633 --> 01:29:07,328
...el gran Moreno!

1737
01:29:13,208 --> 01:29:14,470
Hvad laver du?

1738
01:29:14,542 --> 01:29:15,668
Er du skør?

1739
01:29:15,744 --> 01:29:17,006
Måske.

1740
01:29:17,078 --> 01:29:18,545
Det finder vi snart ud af.

1741
01:29:26,755 --> 01:29:29,315
Mike, du bliver dræbt!

1742
01:32:29,103 --> 01:32:31,230
Mike, du gjorde det!

1743
01:32:45,053 --> 01:32:46,543
Du er trods alt ikke skør.

1744
01:32:46,621 --> 01:32:48,248
Nu kan jeg tage hjem til Florida.

1745
01:32:48,323 --> 01:32:49,984
Vil du stadig med?

1746
01:32:50,058 --> 01:32:51,423
Si! Si!

1747
01:32:51,492 --> 01:32:52,584
Partnere?

1748
01:32:52,660 --> 01:32:54,423
Nej. Amigos.

1749
01:32:57,665 --> 01:32:58,757
Her er Mike.

1750
01:32:58,833 --> 01:33:00,926
Asi, asi, muchacho.

1751
01:33:01,002 --> 01:33:01,934
Hej, Mike!

1752
01:33:02,003 --> 01:33:03,937
Jeg hører du tager mit job væk.

1753
01:33:11,312 --> 01:33:12,574
Her går vi, Mike.

1754
01:33:34,335 --> 01:33:35,768
Felicitationer.

1755
01:33:35,837 --> 01:33:36,769
Tillykke.

1756
01:33:36,838 --> 01:33:38,806
Enhver, der kan dykke sådan
er ikke en kujon.

1757
01:33:38,873 --> 01:33:40,340
Det er det bedste dyk, jeg nogensinde har lavet.

1758
01:33:40,408 --> 01:33:41,432
Tillykke igen.

1759
01:33:41,509 --> 01:33:42,441
Tak, mester.

1760
01:33:42,510 --> 01:33:44,068
Du har også en hård kæbe, amigo.

1761
01:33:44,145 --> 01:33:45,544
Tillykke.

1762
01:33:45,613 --> 01:33:47,046
Bravo.

1763
01:33:47,115 --> 01:33:49,709
Øh, det var bare en belønning
fra Dolores, det er alt.

1764
01:33:49,784 --> 01:33:51,115
Kan nogen komme på banen?

1765
01:33:51,185 --> 01:33:53,585
Kun de faste kunder.

1766
01:33:54,989 --> 01:33:57,890
Åh, nu, nu

1767
01:33:57,959 --> 01:34:00,450
Åh nu...

1768
01:34:09,470 --> 01:34:14,464
Guadalajara, Guadalajara

1769
01:34:14,542 --> 01:34:18,205
Guadalajara, Guadalajara

1770
01:34:19,614 --> 01:34:21,582
Du har en provinsens sjæl

1771
01:34:21,649 --> 01:34:25,380
Du dufter rent som en tidlig rose

1772
01:34:25,453 --> 01:34:27,683
frisk rockrose fugl fra floden

1773
01:34:27,755 --> 01:34:29,279
Der er tusind duer til floden

1774
01:34:29,357 --> 01:34:31,018
Guadalajara, Guadalajara

1775
01:34:31,092 --> 01:34:34,084
Du smager som ren våd jord

1776
01:34:34,162 --> 01:34:36,596
Åh, nu, nu

1777
01:34:36,664 --> 01:34:40,122
Åh nu...

1778
01:34:42,170 --> 01:34:45,833
Åh, åh, åh, åh!

1779
01:34:45,907 --> 01:34:48,671
La la la, la la la, la la la

1780
01:34:48,743 --> 01:34:53,942
Åh, nu, nu

1781
01:34:54,015 --> 01:34:58,645
Fjerne duer

1782
01:34:58,720 --> 01:35:03,020
Åh

1783
01:35:03,091 --> 01:35:07,994
Brødre vand i øjnene

1784
01:35:08,062 --> 01:35:11,862
Åh uforglemmelige duer,
uforglemmelig som eftermiddagen

1785
01:35:11,933 --> 01:35:13,594
hvori regnen,
fra bakken

1786
01:35:13,668 --> 01:35:17,536
Gå mod os, indtil Zapopam

1787
01:35:17,605 --> 01:35:20,199
Åh, nu, nu

1788
01:35:20,274 --> 01:35:23,209
Åh, nu, nu

1789
01:35:23,277 --> 01:35:26,371
Åh, nu, nu

1790
01:35:29,751 --> 01:35:32,345
La la la, la la la, la la la

1791
01:35:32,420 --> 01:35:37,756
Åh, nu, nu, nu

1792
01:35:37,825 --> 01:35:41,591
mine brødre

1793
01:35:41,662 --> 01:35:45,792
Åh

1794
01:35:45,867 --> 01:35:51,100
Nå, mexicansk

1795
01:35:51,205 --> 01:35:55,005
Åh uforglemmelige duer,
uforglemmelig som eftermiddagen

1796
01:35:55,076 --> 01:35:56,771
hvori regnen,
fra bakken

1797
01:35:56,844 --> 01:36:00,974
Gå mod os, indtil Zapopam

1798
01:36:01,048 --> 01:36:04,779
Åh, nu, nu

1799
01:36:04,852 --> 01:36:06,183
Åh, nu, nu

1800
01:36:11,726 --> 01:36:16,561
Åh, nu, nu

1801
01:36:16,631 --> 01:36:18,360
Guadalajara, Guadalajara

1802
01:36:18,433 --> 01:36:22,267
Guadalajara, Guadalajara

1803
01:36:22,336 --> 01:36:27,035
Guadalajara

1804
01:36:27,108 --> 01:36:36,540
Guadalajara.